recettes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les recettes  f.  Pl. [JURA]	die Einnahmenseite   auch: Einnahmeseite  Pl.: die Einnahmenseiten, die Einnahmeseiten
la recette [KULIN.]	das Küchenrezept  Pl.: die Küchenrezepte
la recette [KULIN.]	das Rezept  Pl.: die Rezepte
la recette [WIRTSCH.]	die Einnahmen
la recette [WIRTSCH.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
la recette [WIRTSCH.]   - d'un spectacle, d'une représentation, d'un film	das Einspielergebnis  Pl.: die Einspielergebnisse
les recettes nettes  f.  Pl. [FINAN.]	die Nettoeinnahmen
les recettes publiques  f.  Pl. [FINAN.]	die Staatseinnahmen
les recettes de l'entreprise forestière  f.  Pl. [AGR.] [WIRTSCH.]	die Einnahmen des Forstbetriebs   [Forstwirtschaft]
l'excédent des recettes  m.	die Mehreinnahme  Pl.: die Mehreinnahmen
le surplus de recettes	der Einnahmeüberschuss  Pl.: die Einnahmeüberschüsse
le budget des recettes [FINAN.]	das Einnahmebudget  Pl.: die Einnahmebudgets
le cahier de recettes [KULIN.]	das Kochbuch  Pl.: die Kochbücher
le côté des recettes [JURA]	die Einnahmenseite   auch: Einnahmeseite  Pl.: die Einnahmenseiten, die Einnahmeseiten

Adjektive / Adverbien

sans recette (Schweiz, Kanada) [PHARM.]

rezeptfrei

Beispiele

les recettes fiscales ont afflué par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe
les recettes fiscales sont versées par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe
La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques.	Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller.

Phrasen

faire recette [fig.]	großen Erfolg haben  | hatte, gehabt |
faire recette [fig.]	gut ankommen [fig.]
faire recette [fig.]	Kasse machen [ugs.] [fig.]
faire recette [fig.]	ein Kassenerfolg sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

recette