calé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calé
se caler (Verb)
caler (Verb)

Adjektive / Adverbien

calé, calée  Adj. [ugs.]   - difficile	kompliziert
calé, calée  Adj. [ugs.]   - fort	bewandert
calé, calée  Adj. [ugs.]   - fort	schlau   - in einem bestimmten Bereich
calé, calée  Adj. [ugs.]   - fort	beschlagen   - sich auskennen
bien calé(e)	sattelfest

Verben

caler qc.   - une table, une chaise ...	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
caler qn. (oder: qc.)   - au sens de : mettre qn. (oder: qc.) dans une position stable	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |   - z. B.: mit einem Kopfkissen
caler [ugs.]   - aliment	satt machen  | machte, gemacht |
caler [ugs.]   - personne pendant un repas	nicht mehr weiteressen können
caler [fig.] [ugs.]   - au sens de : abandonner, renoncer	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
caler [ugs.]   - aliment	stopfen [fig.] [ugs.]   - satt machen
caler [fig.] [ugs.]   - céder, s'arrêter	passen  | passte, gepasst |   - aufgeben, aufhören
caler (sur qc.) [fig.] [ugs.]   - au sens de : ne plus se remémorer qc. - par ex. : lors d'un examen	einen Aussetzer haben [ugs.]   - z. B.: während einer Prüfung
caler qc. [fig.]   - programme, rendez-vous	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - in einem engen Zeitplan
caler qc. [fig.]   - programme, rendez-vous	etw.^Akk. organisieren  | organisierte, organisiert |   - in einem engen Zeitplan
caler qc. [BAU.]	etw.^Akk. klotzen  | klotzte, geklotzt |
caler qc. [NAUT.]	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
caler qc. [TECH.]	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |   [Maschinenwesen]
caler qc. [TECH.]	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |

Substantive

le caillou à caler les roues de corbillard [Arg.]   selten   - figure laide	potthässliche Birne [fig.] [ugs.] [pej.]
le caillou à caler les roues de corbillard [Arg.]   selten   - mine renfrognée	miese Visage [ugs.] [pej.]

Beispiele

Il est calé comme tout.

Er ist sehr beschlagen.

Phrasen

se caler les joues [fig.] [derb]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [fig.] [ugs.]
se caler les joues [fig.] [derb]	sich^Dat. den Bauch vollschlagen [fig.] [ugs.]
se caler les joues [fig.] [derb]	sich^Akk. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen | [derb]
faire une tête à caler des roues de corbillard [ugs.]   selten	eine Leichenbittermiene aufsetzen
faire une tête à caler des roues de corbillard [ugs.]   selten	eine Trauermiene aufsetzen
tête à caler les roues de corbillard [ugs.]   selten   - mine renfrognée	miese Visage [ugs.] [pej.]
tête à caler les roues de corbillard [ugs.]   selten   - figure laide	potthässliche Birne [fig.] [ugs.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ailé, aléa, café, cal, cale, camé, casé, clé, Malé, salé, talé

Café, Call