Stock - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stock
stocken (Verb)

Substantive

l'étage  m. [BAU.]	der Stock  Pl.: die Stock   - Etage
le stock   - réserve	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
le bâton   - de bois	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Stecken
le stock [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
le stock de qc.	der Bestand an etw.^Dat.  Pl.: die Bestände
le stock   auch  [KOMM.]	der Stock  Pl.: die Stocks   - i. S. v.: Bestand
le stock   - réserve	der Nachschub  Pl.
la canne   - pour marcher	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Stab, Stütze
le stock [KOMM.]	der Lagervorrat  Pl.: die Lagervorräte
le stock [KOMM.]	der Warenvorrat  Pl.: die Warenvorräte
le stock [KOMM.]	der Lagerbestand  Pl.: die Lagerbestände
le stock [KOMM.]	das Verkaufslager  Pl.: die Verkaufslager/die Verkaufsläger
le stock [KOMM.]	die Bevorratung  Pl.: die Bevorratungen
la souche [AGR.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   [Forstwirtschaft]   - Baumstumpf mit Wurzeln

Adjektive / Adverbien

en stock	vorrätig
à l'étage supérieur	im oberen Stock
en rupture de stock	nicht mehr auf Lager

Verben

languir   - conversation	stocken  | stockte, gestockt |
s'interrompre	stocken  | stockte, gestockt |   - Gespräch
se ralentir	stocken  | stockte, gestockt |   - Verkehr
hésiter  h muet	stocken  | stockte, gestockt |   - beim Sprechen
s'arrêter   - cœur, souffle	stocken  | stockte, gestockt |   - Herz, Atem
piétiner [fig.]	stocken  | stockte, gestockt |   - ins Stocken geraten
tarir [fig.]   - conversation	stocken  | stockte, gestockt |   - Gespräch
gripper [TECH.]	stocken  | stockte, gestockt |   [Maschinenwesen]
stagner [fig.] [WIRTSCH.]	stocken  | stockte, gestockt |   - Geschäfte
refaire le stock de qc.	seinen Bestand an etw.^Dat. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
faire des stocks de qc.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen  | kaufte, gekauft |
constituer des stocks de qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
maintenir des stocks de qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
ânonner	stockend vorlesen  | las vor, vorgelesen |

Phrasen

bâtonner qn.	jmdn. mit dem Stock verprügeln
en rupture de stock [KOMM.]	zurzeit nicht lieferbar
en rupture de stock [KOMM.]	nicht mehr verfügbar
dormir comme une souche	wie ein Stock schlafen
tenir un bâton à la main	einen Stock in der Hand halten
avoir l'air d'avoir avalé son parapluie	gehen, als wenn man einen Stock verschluckt hätte
avoir un balai dans le cul [derb]	einen Stock im Arsch haben [derb]
avoir un balai dans le cul [derb]	einen Stock im Hintern haben [ugs.]
dans la limite des stocks disponibles [KOMM.]	solange der Vorrat reicht   [Werbung]
jusqu'à épuisement des stocks [KOMM.]	solange der Vorrat reicht   [Werbung]

Beispiele

Le stock s'épuise.	Der Lagerbestand geht zu Ende.
Il habite à l'étage du dessus.	Er wohnt im oberen Stock.
Il habite au quatrième.   - étage	Er wohnt im vierten Stock.
Il a pris le bâton du voyageur.	Er ergriff den Wanderstock.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir stockte das Blut in den Adern.

Orthographisch ähnliche Wörter

estoc, stack, stick

Socke, Stack, Stick, Stuck, Stück

Aus dem Umfeld der Suche

réserve

Stab, Warenvorrat, Lagervorrat, Kontrollblatt, Lagerbestand, Stockwerk, Stecken, Etage, Spazierstock, Gehstock, Knotenstock