maintenir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

maintenir qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
maintenir qc.	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
maintenir qc.	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
maintenir qc.	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |   - Stellung, Posten
maintenir qc.	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |   - Temperatur
maintenir qc.	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   - Temperatur
se maintenir   - paix	bestehen bleiben
se maintenir   - état de santé, prix	stabil bleiben  | blieb, geblieben |
se maintenir [WIRTSCH.]   - action, cours	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
se maintenir au pouvoir	sich^Akk. an der Macht behaupten
maintenir qc. fermé(e)	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten | [ugs.]
maintenir qc. en (bon) état	etw.^Akk. in Schuss halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
maintenir des stocks de qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
être maintenu(e)   - événement, rendez-vous	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |

Substantive

la commande maintenue [TECH.]	Befehl mit Selbsthaltung
l'état maintenu  m. [ELEKT.]   - d'un relais monostable	die Haltestellung  Pl.: die Haltestellungen   - eines monostabilen Relais

Phrasen

maintenir son cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	seinen Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	den Kurs beibehalten

Beispiele

(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
Maintenant c'est à toi.   - de jouer, d'agir	Jetzt bist du am Zug.
Maintenant écoute-moi bien !	Nun hör mal gut zu!
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il m'a dans le nez.	Jetzt habe ich es bei ihm verschissen.
Maintenant, je peux dormir tranquille.	Nun kann ich beruhigt schlafen.
Maintenant, le printemps est là pour de bon.	Jetzt ist der Frühling wirklich da.
Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.	Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtig sein.
Voici maintenant une interview sur la situation politique au Proche-Orient.	Sie hören jetzt ein Interview zu der politischen Lage im Nahen Osten.
Maintenant, on entre dans le vif du sujet.	Jetzt geht es ans Eingemachte!
Maintenant, tout est perdu.	Jetzt ist alles aus.
Que faisons-nous maintenant ?	Was machen wir jetzt?