stechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

picoter	stechen  | stach, gestochen |
piquer qc.	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
graver qc. sur qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
pointer   - dans une entreprise	stechen  | stach, gestochen |   - i. S. v.: Stechuhr betätigen
couper   - jeux aux cartes	stechen  | stach, gestochen |   - mit einer Trumpfkarte
percer qc.   - avec un outil pointu - par ex. : oreille, cuir	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - mit einem spitzen Gegenstand - z. B.: Ohr, Leder
insculper qc. [TECH.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
lever qc. [AGR.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - Rasen
extraire qc. [AGR.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   - Torf
ciseler qc. [TECH.]	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |   [Hüttenwesen]   - Metall, Schmuck
avoir un point [MED.]	ein Stechen haben  | hatte, gehabt |
tourber	Torf stechen  | stach, gestochen |
saigner un animal	ein Tier stechen  | stach, gestochen |
prendre le large [fig.]	in See stechen  | stach, gestochen |

Substantive

l'épreuve de barrage  f. [SPORT]	das Stechen  Pl.: die Stechen   [Reitsport]
l'élancement  m. [MED.]	das Stechen  kein Pl.   - Schmerzen

Phrasen

couper la tourbe	Torf stechen
extraire la tourbe	Torf stechen
piquer la tourbe	Torf stechen
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
mettre le feu aux poudres [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
ramasser les asperges [AGR.]	Spargel stechen
se faire faire un tatouage	sich^Dat. ein Tattoo stechen lassen
ne plus se sentir [fig.] [ugs.]   - au sens de : se sentir pousser des ailes	jmdn. sticht der Hafer [fig.] [ugs.]   - vor Energie, Übermut

Beispiele

Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!

Orthographisch ähnliche Wörter

selchen, stechend, Stecher, stecken, Stecken, stehen, Stehen, stehend, stehlen, Ästchen

Aus dem Umfeld der Suche

anstechen, absteppen, extrahieren, ziselieren, gravieren