rangs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rangs
der Rang (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

avec plusieurs rangs	mehrreihig
en rang	in Reihe
en rang	reihenweise
selon le rang	rangmäßig
à deux rangs	doppelreihig
de rang supérieur	ranghoch
en rang d' onions (auch: oignons)  Adv.	in Reih und Glied  Adv.
par rang de taille	wie die Orgelpfeifen [fig.] [hum.]
par rang de taille	wie Orgelpfeifen [fig.] [hum.]
conforme au rang	standesgemäß  Adj.
de haut rang	hochrangig  Adj.
à un seul rang	einreihig
conforme à son rang	standesgemäß  Adj.
conformément à son rang	standesgemäß

Substantive

le rang	die Reihe  Pl.: die Reihen
le rang	der Rang  Pl.: die Ränge
le rang	der Platz  Pl.: die Plätze
le rang [MILIT.]	der Mannschaftsdienstgrad  Pl.: die Mannschaftsdienstgrade
le rang [MATH.]   - d'un harmonique	die Ordnungszahl  Pl.: die Ordnungszahlen   - einer Harmonischen
le rang [MATH.]   - d'un harmonique	die Ordnungszahl  Pl.: die Ordnungszahlen   - einer Teilschwingung
l'identification des rangs  f. [TECH.] [AGR.]   - pour le guidage de précision	die Reihenerkennung  Pl.   - sensorgeführte Maschinen
le rang d'ancienneté	der Altersrang  Pl.: die Altersränge
le rang d'arbres	die Baumreihe  Pl.: die Baumreihen
le rang des connaissances	der Kenntnisstand  Pl.: die Kenntnisstände
le rang endroit [TEXTIL.]	die Hinreihe  Pl.: die Hinreihen   - stricken
le rang envers [TEXTIL.]	die Rückreihe  Pl.: die Rückreihen   - stricken
le rang harmonique [MATH.]	die Ordnungszahl  Pl.: die Ordnungszahlen   - einer Schwingung
le premier rang	die Vorderreihe  Pl.: die Vorderreihen

Phrasen

en rang (auch: rangs)	in Reih und Glied  Adv.
sortir des rangs	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe
serrer les rangs [fig.]	die Reihen schließen [fig.]
Rompez (les rangs) ! [MILIT.]	Wegtreten !
serrer les rangs autour de qn. (oder: qc.) [fig.]   - solidarité, soutien	den Schulterschluss mit jmdm./etw. vollziehen
en rang d'ognon (auch: oignon) [fig.] [ugs.]	in einer Reihe
en rang d'ognon (auch: oignon) [fig.] [ugs.]	wie die Zinnsoldaten [fig.]
de rang inférieur [FINAN.]	nachrangig   - Verbindlichkeit
sortir du rang	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe
rentrer dans le rang [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
rentrer dans le rang [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
rentrer dans le rang [fig.]	wieder in den Hintergrund treten
rentrer dans le rang [fig.]	wieder in die Reihe treten

Verben

serrer les rangs	aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
serrer les rangs	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
rompre les rangs [MILIT.]	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
rentrer dans les rangs [MILIT.]	ins Glied zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
mettre qc. au rang de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - gleich werten
mettre qc. au rang de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |   - gleich werten
s'élever à la force du poignet au rang de ...	sich^Akk. zu ... hocharbeiten
retirer à qn. son rang	jmdn. seiner Würden entkleiden  | entkleidete, entkleidet | [form.] [fig.]

Beispiele

Il y avait de l'agitation sur les rangs.	Auf den Rängen herrschte Unruhe.
Ils se sont mis en rang par deux.	Sie stellten sich in Zweiergruppen auf.
Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.	Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
suite à l'action sur le bouton poussoir un rang de destination peut être sélectionné	nach Betätigen der Entertaste kann eine Zielreihe angewählt werden

Orthographisch ähnliche Wörter

rang, rangé, trans

Angst, Drang, Orans, Rang, Range, rings