Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le soir | abends Adv. | ||||||
| en fin de journée | am Abend | ||||||
| tous les soirs | jeden Abend | ||||||
| hier soir | gestern Abend | ||||||
| ce soir | heute Abend | ||||||
| demain soir | morgen Abend | ||||||
| au début de la soirée | am frühen Abend | ||||||
| tôt dans la soirée | am frühen Abend | ||||||
| le soir même | schon am Abend | ||||||
| le soir même | noch am selben Abend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abends | |||||||
| der Abend (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la soirée | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| le soir | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| le couchant | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| la reine de la soirée [fig.] | Queen des Abends [fig.] [ugs.] englisch | ||||||
| la soirée musicale | musikalischer Abend | ||||||
| la soirée divertissement | der bunte Abend | ||||||
| le réveillon (de Noël) - au sens de : nuit de Noël | Heiliger Abend - Heiligabend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vespéral, vespérale Adj. | Abend... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diner auch: dîner | zu Abend essen | aß, gegessen | | ||||||
| diner auch: dîner | zu Abend speisen | speiste, gespeist | | ||||||
| diner (auch: dîner) de qc. | etw.Akk. zu Abend essen | aß, gegessen | | ||||||
| souper (Belgien, Burundi, Kanada, Kongo, Schweiz) | zu Abend essen | aß, gegessen | | ||||||
| être du soir | ein abends aktiver sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ici, le soir il n'y a rien à faire. | Hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt. | ||||||
| Ici, le soir tout est mort. | Hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt. | ||||||
| Il fume comme une cheminée du matin au soir. | Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Il fume comme une locomotive du matin au soir. | Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Il fume comme un sapeur du matin au soir. | Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Le prix de littérature sera décerné ce soir. | Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben. | ||||||
| Ce soir, je vais manger quelque chose de léger. | Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit. | ||||||
| Demain soir, il y a réunion du club. | Morgen Abend ist Klubversammlung. | ||||||
| Le soir arrive, les ombres s'allongent. | Es wird Abend, die Schatten werden länger. | ||||||
| Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine. | Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage. | ||||||
| J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné. | Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen. | ||||||
| Ils ont valsé toute la soirée. | Sie haben den ganzen Abend Walzer getanzt. | ||||||
| Au fait, que fais-tu demain soir ? | Übrigens, was machst du morgen Abend? | ||||||
| On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn. | Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bonsoir. | Guten Abend. | ||||||
| Bonne soirée ! | Schönen Abend (noch)! | ||||||
| Bonsoir messieurs dames ! | Guten Abend, die Herrschaften! | ||||||
| Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. | Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz | ||||||
| tout n'est pas encore perdu | es ist noch nicht aller Tage Abend | ||||||
| La messe n'est pas dite. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
| Rien n'est joué (d'avance). | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
| Ce soir, ça va guincher ! [ugs.] | Heute Abend wird getanzt! | ||||||
| Bonsoir tout le monde ! [ugs.] | Guten Abend, allerseits! [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Abend | |
Werbung







