soirs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de tous les soirs	allabendlich  Adj.
le soir	abends  Adv.
tous les soirs	jeden Abend
ce soir	heute Abend
hier soir	gestern Abend
le soir même	noch am selben Abend
le soir même	schon am Abend
demain soir	morgen Abend
le dimanche soir	am Sonntagabend
le mardi soir	am Dienstagabend
le vendredi soir	am Freitagabend
l'avant-veille au soir	am Vorvorabend
le samedi soir   - au sens de : tous les samedis soir	am Samstagabend

Substantive

le soir	der Abend  Pl.: die Abende
le soir de la vie [poet.]	der Lebensabend  Pl.: die Lebensabende
le dimanche soir	der Sonntagabend  Pl.: die Sonntagabende
le jeudi soir	der Donnerstagabend  Pl.: die Donnerstagabende
le lundi soir	der Montagabend  Pl.: die Montagabende
le mardi soir	der Dienstagabend  Pl.: die Dienstagabende
le mercredi soir	der Mittwochabend  Pl.: die Mittwochabende
le samedi soir	der Samstagabend  Pl.: die Samstagabende
le vendredi soir	der Freitagabend  Pl.: die Freitagabende
le journal du soir	das Abendblatt  Pl.: die Abendblätter
le journal du soir	die Abendzeitung  Pl.: die Abendzeitungen
l'aventure d'un soir  f.	der One-Night-Stand  Pl.: die One-Night-Stands   englisch
l'édition du soir  f.	die Abendausgabe  Pl.: die Abendausgaben
l'heure du soir  f.  h muet	die Abendstunde  Pl.: die Abendstunden

Phrasen

les soirs de réveillon	an Heiligabend und Silvester
être (de l'équipe) du soir	Spätschicht haben
être du soir	ein abends aktiver sein  | war, gewesen |
la veille au soir	am Vorabend
jusque tard le soir	bis in die späten Abendstunden
Ce soir, ça va guincher ! [ugs.]	Heute Abend wird getanzt!

Beispiele

Le soir arrive, les ombres s'allongent.	Es wird Abend, die Schatten werden länger.
Au fait, que fais-tu demain soir ?	Übrigens, was machst du morgen Abend?
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Demain soir, il y a réunion du club.	Morgen Abend ist Klubversammlung.
Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Ici, le soir il n'y a rien à faire.	Hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt.
Ici, le soir tout est mort.	Hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt.
La lettre est partie hier soir.	Der Brief ist seit gestern Abend auf dem Postweg.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre.	Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

seoir, soir