ständig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

constamment  Adv.	ständig
en permanence	ständig
sans cesse	ständig
permanent, permanente  Adj.	ständig
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	ständig
attitré, attitrée  Adj.	ständig
continuel, continuelle  Adj.	ständig
continûment  Adv.	ständig
à tout bout de champ	ständig
constant, constante  Adj.	ständig
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : constant - efforts	ständig   - Bemühen
éternellement  Adv. [pej.]	ständig
décemment  Adv.   - s'exprimer, se comporter	anständig
proprement  Adv.   - au sens de : correctement - par ex. : manger	anständig   hauptsächlich    - essen

Substantive

les changements constants  m.  Pl.	ständig wechselnde Verhältnisse
les changements continus  m.  Pl.	ständig wechselnde Verhältnisse
le poste à quart permanent [ELEKT.]	ständig besetzte Station
les changements constants  m.  Pl.	ständige Änderungen
les changements continus  m.  Pl.	ständige Änderungen
le rabâchage	ständiges Wiederholen
commission chargée d'élaborer des recommandations vaccinales en Allemagne, tâche attribuée à la Haute autorité de santé en France	Ständige Impfkommission   - am Robert-Koch-Institut in Deutschland [Abk.: STIKO]
les facilités permanentes  f.  Pl. [FINAN.]	ständige Fazilitäten
la mue permanente [BIOL.]	ständige Mauser
la jurisprudence constante [JURA]	ständige Rechtsprechung   seltener: Rechtssprechung  Pl.: die Rechtssprechungen
la surveillance continue [TECH.]	ständige Überwachung
le domicile fixe [ADMIN.]	ständiger Wohnsitz

Verben

rabâcher qc.	etw.^Akk. ständig sagen  | sagte, gesagt |
s'installer à demeure	sich^Akk. ständig niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
ne pas cesser de faire qc.	ständig etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ne pas arrêter de faire qc.	ständig etw.^Akk. tun  | tat, getan |
n'avoir (de) cesse de faire qc.	ständig etw.^Akk. tun  | tat, getan |
avoir (toujours) un pet de travers [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ständig wegen irgendetwas beklagen
graviter autour qn. [fig.]	ständig um jmdn. sein  | war, gewesen |
grognasser [ugs.] [pej.]	ständig murren  | murrte, gemurrt |
faire l'objet d'une surveillance constante	ständig überwacht werden  | wurde, geworden/worden |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständig auf etw.^Dat. unterwegs sein  | war, gewesen |
être toujours sur la brèche [fig.]	ständig im Einsatz sein  | war, gewesen |
pérenniser qc.	etw.^Akk. zu einer ständigen Einrichtung machen  | machte, gemacht |
pérenniser qc.	etw.^Akk. zu einer ständigen Einrichtung werden lassen
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständiger Besucher von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
résider quelque part [ADMIN.]	irgendwo seinen ständigen Wohnsitz haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

On réorganise, déménage, réattribue constamment les compétences.	Ständig wird umorganisiert, umgezogen, Zuständigkeiten neu verteilt.
La natalité dans la RFA n'a cessé de baisser.	Die Geburtenziffer in der Bundesrepublik ist ständig gefallen.
Le nombre d'actes de violence est en augmentation croissante.	Die Zahl der Gewalttaten nimmt ständig zu.
C'est un pilier de bar.	Er ist ständig in den Kneipen unterwegs.
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!
Les pluies continuelles ont détrempé les chemins.	Der ständige Regen hat die Wege aufgeweicht.

Phrasen

être par monts et par vaux [fig.]	ständig auf Achse sein [fig.]
tenir qn. à l'œil [fig.] [ugs.]	jmdn. (ständig) im Auge behalten [fig.]
la noria [erw.]	ständiges Hin und Her   - von Fahrzeugen oder Personen