Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| constant, constante Adj. - au sens de : fixe | fest | ||||||
| constant, constante Adj. | gleichbleibend | ||||||
| constant, constante Adj. | stet | ||||||
| constant, constante Adj. | konstant | ||||||
| constant, constante Adj. | ständig | ||||||
| constant, constante Adj. - au sens de : courant | durchgängig | ||||||
| constant, constante Adj. - au sens de : permanent | beständig | ||||||
| constant, constante Adj. - au sens de : persévérant | beharrlich | ||||||
| à périmètre constant | bereinigt um Zukäufe und Firmenabgaben | ||||||
| en francs constants [WIRTSCH.] | preisbereinigt | ||||||
| en francs constants [WIRTSCH.] | real | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le joint constant [BAU.] | durchgehende Fuge | ||||||
| le signe constant [MATH.] | einheitliches Vorzeichen | ||||||
| les changements constants m. Pl. | ständig wechselnde Verhältnisse | ||||||
| les changements constants m. Pl. | ständige Änderungen | ||||||
| la fonction constante [MATH.] | konstante Funktion | ||||||
| la jurisprudence constante [JURA] | ständige Rechtsprechung seltener: Rechtssprechung Pl.: die Rechtssprechungen | ||||||
| la saillie constante [BAU.] | durchgehende Auskragung | ||||||
| le bobinage croisé à pas constant [TEXTIL.] | die Kreuzwicklung mit konstanter Steigung | ||||||
| la charge à courant constant [ELEKT.] | die Konstantstromladung Pl.: die Konstantstromladungen | ||||||
| le dispositif d'alimentation à courant constant [TECH.] | die Konstantstromversorgungseinheit | ||||||
| le fonctionnement avec équivalent constant [TECH.] | Betrieb mit konstantem Nettoverlust | ||||||
| la période de taux constant de défaillance [TECH.] | Phase konstanter Ausfallrate | ||||||
| le taux d'erreur constant [TECH.] | konstante Fehlerquote | ||||||
| la charge à tension constante [ELEKT.] | die Konstantspannungsladung Pl.: die Konstantspannungsladungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il est constant que ... | es besteht kein Zweifel, dass ... | ||||||
| il est constant que ... | es ist eine feststehende Tatsache, dass ... | ||||||
| il est constant que ... | es ist unstreitig, dass ... | ||||||
| il est constant que ... | es steht fest, dass ... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire l'objet d'une surveillance constante | ständig überwacht werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Werbung
Werbung
