Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le constat | amtliches Protokoll | ||||||
| le constat [ADMIN.] | amtliche Feststellung | ||||||
| le constat [MED.] | der Befund Pl.: die Befunde | ||||||
| le constat d'accident | das Unfallprotokoll Pl.: die Unfallprotokolle | ||||||
| le constat d'adultère | Feststellung des Ehebruchs | ||||||
| le constat d'échec | negative Bilanz | ||||||
| le constat d'huissier | Feststellungsprotokoll eines Vollstreckungsbeamten | ||||||
| le constat d'huissier | Feststellungsprotokoll eines Gerichtsvollziehers | ||||||
| le constat d'huissier | Feststellungsprotokoll eines Vollzugsbeamten | ||||||
| le constat à l'amiable [VERSICH.] | der im gegenseitigen Einverständnis angefertigter Unfallbericht | ||||||
| le constat à l'amiable [VERSICH.] | die Unfallaufnahme Pl.: die Unfallaufnahmen | ||||||
| le constat d'autocontrôle [BAU.] | der Bericht der bauseits vorgenommenen Prüfungen | ||||||
| le procès-verbal de constat [JURA] | amtliches Protokoll | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dresser un constat | eine Bilanz ziehen | ||||||
| dresser un constat d'accident | einen Unfall aufnehmen | ||||||
| dresser un constat d'échec | eine negative Bilanz ziehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les journaux dressent un constat alarmant de la situation. | Die Presse zieht eine alarmierende Bilanz der Situation. | ||||||
Werbung
Werbung
