défaillance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la défaillance	die Schwäche  Pl.   - körperlich und psychisch
la défaillance [WIRTSCH.]	die Zahlungseinstellung  Pl.: die Zahlungseinstellungen
la défaillance [JURA]	Nichteinhalten des Vertrages
la défaillance [TECH.]	der Störungsfall  Pl.: die Störungsfälle
la défaillance [TECH.]	das Versagen  kein Pl.
la défaillance [TECH.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la défaillance [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
la défaillance [TECH.]	der Mangel  Pl.: die Mängel
la défaillance aléatoire	der Zufallausfall  Pl.: die Zufallausfälle
la défaillance cardiaque	das Herzversagen  kein Pl.
la défaillance d'une entreprise	die Firmeninsolvenz  Pl.: die Firmeninsolvenzen
la défaillance d'une entreprise	der Firmenzusammenbruch  Pl.: die Firmenzusammenbrüche
la défaillance d'une politique	Unzulänglichkeiten einer Politik
la défaillance de mémoire	die Gedächtnisschwäche  Pl.

Verben

faire défaillance   hauptsächlich  [fig.]	schwächeln  | schwächelte, geschwächelt |
faire défaillance   hauptsächlich  [TECH.]	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
faire défaillance   hauptsächlich  [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |

Beispiele

Une défaillance humaine est à l'origine de la catastrophe ferroviaire.	Menschliches Versagen ist die Ursache der Eisenbahnkatastrophe.
Le nombre des défaillances a doublé.	Die Zahl der Ausfälle hat sich verdoppelt.