Klein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

petit, petite  Adj.	klein
bas, basse  Adj.   - petit	klein
jeune  m./f.  Adj.   - au sens de : petit	klein
mince  m./f.  Adj.   - profit	klein
menu, menue  Adj.	klein   - zierlich
léger, légère  Adj.   - différence	klein   - Unterschied
petiot, petiote  Adj. [ugs.]	klein
en petit	im Kleinen
au détail	im Kleinen
un petit peu	ein kleines bisschen
un chouille   arabisch	ein kleines bisschen
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres
inférieur, inférieure  Adj. [MATH.]	kleiner
tout(e) petit(e)	winzig klein

Substantive

la fin de course petit modèle [TECH.]	der Kleingrenztaster
l'interrupteur de position petit modèle  m. [TECH.]	der Kleingrenztaster
un tantinet soit peu	ein klein wenig
nom allemand de Zalatna en Hongrie [GEOG.]	Klein-Schlatten   auch: Klein Schlatten  n.
la bouteille de Klein [MATH.]	Kleinsche Flasche
le tertre	kleine Anhöhe
le simple remarque	kleine Bemerkung
le ponceau	kleine Brücke
le cuveau	kleine Bütte
la studette	kleine Einzimmerwohnung   auch: 1-Zimmer-Wohnung
la crique	kleine Felsenbucht
le fretin	kleine Fische
le lanterneau	kleine Laterne
la piécette	kleine Münze

Verben

céder	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
déchanter	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
hacher fin  h aspiré	klein hacken  | hackte, gehackt |
mettre qc. en veilleuse   - flamme	etw.^Akk. klein stellen  | stellte, gestellt |   - Flamme
rentrer dans le rang [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
diminuer	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
diminuer qc.	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
rapetisser qc.	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
se tasser   - personne	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
rapetisser [fig.]	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |   - Mensch
entrer par la petite porte [fig.]	ganz klein anfangen  | fing an, angefangen |
être biberonné(e) à qc. [fig.]	etw.^Akk. von klein auf mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
rapetisser qc.	etw.^Akk. kleiner erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
rabioter	sich^Dat. kleine zusätzliche Einnahmen verschaffen  | verschaffte, verschafft |

Definitionen

la cébette [KULIN.]

kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich

Phrasen

mettre de l'eau dans son vin [fig.]	klein beigeben [fig.]
raser les murs [fig.]	sich^Akk. klein machen [fig.]
petits et grands	Groß und Klein
Le monde est petit.	Die Welt ist klein.
pour petits et grands   - par ex. : un jeu	für Groß und Klein   - z. B. ein Spiel
saccager qc.   - au sens de : détruire, dévaster	etw.^Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
tout détruire sur son passage   - personne violente ; tempête, grêle	alles kurz und klein schlagen [ugs.]   - gewalttätige Person; Sturm, Hagel
la petite sœur	kleine Schwester
petits et grands	Kleine und Große
le moindre mal	das kleinere Übel
jusque dans les moindres détails	bis in die kleinsten Einzelheiten
pour une petite part	zu einem kleinen Teil
un demi   - 25 cl de bière	ein kleines Bier   - 25 cl
péché mignon [fig.] [ugs.]	die kleine Schwäche [fig.]

Beispiele

du thé avec un nuage de lait	Tee mit ein klein wenig Milch
Quand j'étais petit(e), j'avais exactement le même type de jouets.	Als ich klein war, hatte ich ebensolches Spielzeug.
Je n'ai pas l'argent nécessaire.	Ich habe nicht das nötige Kleingeld.
Une tornade a complètement effacé de la carte une petite ville.	Ein Tornado hat eine Kleinstadt komplett ausgelöscht.
menus plaisirs	kleine Freuden
un petit diable d'enfant	ein kleiner Satansbraten
Petit coquin !	Kleiner Schelm!
Petit fripon !	Kleiner Schelm!
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.
Nous avons eu une petite dispute.	Wir hatten einen kleinen Streit.
Nous en confectionnâmes trois petites lampes de Noël.	Daraus machen wir drei kleine Weihnachtslichter.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.

Orthographisch ähnliche Wörter

plein

keine, Kleid, Kleie, Klein-, Kleine, Lein, Leine, Olein

Aus dem Umfeld der Suche

unbedeutend, leise, tiefliegend, fluffig, dünn, schmal, gesenkt, tiefstehend