remarque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remarque
remarquer (Verb)
se remarquer (Verb)

Substantive

la remarque	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
la remarque	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
la remarque	der Einwurf  Pl.: die Einwürfe
la remarque	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
la remarque aigre	bissige Bemerkung
la remarque aigre	scharfe Bemerkung
la remarque pénale	der Strafvermerk  Pl.: die Strafvermerke
la remarque préliminaire	die Vorbemerkung  Pl.: die Vorbemerkungen
le simple remarque	kleine Bemerkung
la remarque d'une maturité précoce	altkluge Bemerkung

Verben

remarquer qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
(bien) remarquer qc.	etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
remarquer qc.	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
se remarquer	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
se remarquer	bemerkt werden  | wurde, geworden/worden |
se remarquer	wahrgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
remarquer qc.	etw.^Akk. gewahren  | gewahrte, gewahrt | [form.]
faire la remarque sur qc.	(jmdn.) auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
faire des remarques (sur qc.)	Bemerkungen (zu etw.^Dat.) machen  | machte, gemacht |
remarquer qc. à la voix de qn.	jmdm. etw.^Akk. anhören  | hörte an, angehört |
remarquer qc. dans la marge	etw.^Akk. am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
remarquer qc. en passant	etw.^Akk. beiläufig bemerken  | bemerkte, bemerkt |
faire remarquer qc.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
faire remarquer qc.	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |

Adjektive / Adverbien

sans être remarqué(e)	unbemerkt
sans se faire remarquer	unauffällig

Phrasen

commencer par une remarque	einleitend bemerken
faire une remarque préliminaire	einleitend bemerken

Beispiele

La remarque de mon collègue déclencha l'hilarité générale.	Bei der Bemerkung meines Kollegen mussten wir alle lachen.
La remarque de mon collègue déclencha l'hilarité générale.	Bei der Bemerkung meines Kollegen lachten alle auf.
Ce n'était pas là une remarque très intelligente.	Das war keine sehr intelligente Bemerkung.
J'ai retenu une remarque.	Ich verschluckte eine Bemerkung.
Je lui ai glissé l'argent dans la poche sans qu'il le remarque.	Ich schob ihm das Geld in die Tasche, ohne dass er es merkte.
Je n'ai rien remarqué.	Ich habe nichts wahrgenommen.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
Il n'a pas été remarqué.	Er blieb unbemerkt.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
Je vous fais remarquer que ...	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass ...
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

démarqué, démarque, remarquer, remorque