murs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les murs  m.  Pl.	die Geschäftsräume
le mur	die Wand  Pl.: die Wände
le mur	die Steinmauer  Pl.: die Steinmauern
le mur   auch  [SPORT]	die Mauer  Pl.: die Mauern
le mur [SPORT]	die Abwehrmauer  Pl.: die Abwehrmauern   [Ballsport]
le mur [COMP.]   - facebook	die Pinnwand   auch: Wand  Pl.: die Pinnwände, die Wände
le mur de Berlin [GEOG.]	Berliner Mauer   - kurz auch nur: die Mauer
le mur antibruit	die Lärmschutzwand  Pl.: die Lärmschutzwände
le mur cuisine	die Küchenwand  Pl.: die Küchenwände
le mur cyclopéen	die Zyklopenmauer  Pl.: die Zyklopenmauern
le mur extérieur	die Außenmauer  Pl.: die Außenmauern
le mur extérieur	die Außenwand  Pl.: die Außenwände
le mur extérieur	die Hauswand  Pl.: die Hauswände
le mur latéral	die Seitenwand  Pl.: die Seitenwände

Adjektive / Adverbien

mûr, mûre  Adj.	reif   - Frucht, Person
mûr, mûre  Adj.	reiflich
mûr, mûre  Adj.	ausgereift
mûr, mûre  Adj.	zeitig
non mûr(e)	unfertig
peu mûr(e)	unreif
dans nos murs	in unserer Stadt
après mûr examen	nach reiflicher Prüfung
mûr(e) pour la retraite	pensionsreif
mûr(e) à point [KOMM.]   hauptsächlich    - mention sur les avocats dans un supermarché	essreif   hauptsächlich    - Hinweis auf Avocados in Supermärkten
comme un mur	wandartig
au pied du mur	mit dem Rücken zur Wand
au pied du mur [fig.]	unter Zugzwang
mûre nacré  inv.	perlbrombeer  Adj.

Verben

apposer qc. sur un mur	etw.^Akk. an einer Mauer anbringen  | brachte an, angebracht |
entourer qc. d'un mur	etw.^Akk. ummauern  | ummauerte, ummauert |
poser qc. contre le mur	etw.^Akk. an die Mauer lehnen  | lehnte, gelehnt |
se payer un mur [ugs.]	gegen eine Mauer knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]
enchâsser qc. dans le mur [BAU.]	etw.^Akk. einmauern  | mauerte ein, eingemauert |
se calfeutrer dans ses quatre murs	sich^Akk. in seinen vier Wänden einigeln [ugs.]
faire claquer qc. contre le mur	etw.^Akk. an die Wand klatschen  | klatschte, geklatscht |
franchir le mur du son	die Schallmauer durchbrechen
sauter par dessus le mur	sich^Akk. über die Mauer schwingen
atteindre l'âge mûr	reifen  | reifte, gereift |   - zum Mann
descendre le long du mur   - liquide	an der Wand herabfließen  | floss herab, herabgeflossen |

Phrasen

raser les murs [fig.]	dicht an den Mauern entlangschleichen
raser les murs [fig.]	sich^Akk. klein machen [fig.]
raser les murs [fig.]	nicht auffallen wollen  | fiel auf, aufgefallen |
raser les murs [fig.]	nicht bemerkt werden wollen  | wurde, geworden/worden |
cogner contre (oder: au) mur	gegen eine Wand bumsen [ugs.]
aller (droit) dans le mur [fig.]	an die Wand fahren [fig.]
mener (droit) dans le mur [fig.]	an die Wand fahren [fig.]
se heurter à un mur [fig.]	auf Granit beißen [fig.]
faire le mur [fig.]   - sortir sans permission	(heimlich) abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
enfoncer un clou dans le mur	einen Nagel in die Wand schlagen
avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]	mit dem Klammerbeutel gepudert (worden) sein [fig.] [ugs.]
avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]	(als Kind) zu heiß gebadet worden sein [fig.] [ugs.]
être (le) dos au mur [fig.]	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]
mettre qn. au pied du mur [fig.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |

Beispiele

Nous sautâmes par-dessus le mur.	Wir sprangen über die Mauer.
Les branches frôlent le mur.	Die Zweige streifen die Mauer.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche !	Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand!
Il a heurté sa tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert.
S'il continue comme ça, son entreprise va aller droit dans le mur.	Wenn er so weitermacht, wird seine Firma an die Wand fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

mars, Mars, mors, muer, mûr, mur, mûre, musc, muse, must, mœurs, ours

Amur, Kurs, Mars, Maus, Mure, Murks, Mus, Muse, Muss