moindres - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

petit, petite  Adj.	klein
en petit	im Kleinen
en petit	in kleinem Ausmaß
petit, petite  Adj.   - p. ex. heure	knapp   - z. B. Stunde
plus petit(e) [MATH.]	geringer  Adj.
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als
petit, petite  Adj. [pej.]	kleinlich
moindre  m./f.  Adj.	geringster | geringste | geringstes
au petit-déjeuner	zum Frühstück
le, la moindre	geringster | geringste | geringstes  Adj.
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	Mindest...
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	minderer | mindere | minderes
moindre  m./f.  Adj.   - degré, étendue   - antéposé	geringerer | geringere | geringeres
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres

Substantive

le petit-fils	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-fils	der Enkelsohn  Pl.: die Enkelsöhne
le petit-fils	der Enkel  Pl.: die Enkel
le petit-beurre	der Butterkeks  Pl.: die Butterkekse
le petit-beurre	das Buttergebäck  Pl.
le petit-enfant	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-enfant	das Großkind  Pl.: die Großkinder
le petit-enfant	das Kindeskind  Pl.: die Kindeskinder
le petit-gris	das Grauwerk  kein Pl.
le petit-lait	das Molkenerzeugnis  Pl.: die Molkenerzeugnisse
le petit-lait	die Molke  kein Pl.
le petit-neveu	der Großneffe  Pl.: die Großneffen
le petit-salé [KULIN.]	gepökelter Schweinebauch
le petit-enfant	der Nepote   veraltet   - Enkel

Verben

petit-déjeuner [ugs.]	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
être petit joueur	ein Möchtegern... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Schmalspur... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Sonntags... sein [ugs.]
prendre le petit-déjeuner	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
manger qc. au petit-déjeuner	etw.^Akk. frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
attendre des petits [ugs.]   - seulement à la forme féminine	trächtig sein  | war, gewesen |   - Tier
avoir des petits [ZOOL.]	abferkeln  | ferkelte ab, abgeferkelt |   - Schwein
s'attacher aux moindres détails	detailversessen sein  | war, gewesen |
jouer petit bras	stümperhaft handeln  | handelte, gehandelt |
jouer petit bras	stümperhaft spielen  | spielte, gespielt |
jouer petit bras	wie ein Anfänger spielen  | spielte, gespielt |
jouer petit bras	wie ein Dilettant spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

et non des moindres	(und) nicht zuletzt
être (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss
dans les moindres détails	in allen Einzelheiten
être petit bras [fig.] [ugs.]	halbherzig sein  | war, gewesen |
petit vicieux ! [ugs.] [hum.]	kleiner Lustmolch! [ugs.] [hum.]
parler petit-nègre (auch: petit nègre) [HIST.]	ein vereinfachtes Französisch sprechen, wie es ursprünglich in französischen Kolonien in Afrika unterrichtet wurde
le petit Jésus [REL.] [KUNST]	das Jesuskind   [Christentum]
parler petit-nègre (auch: petit nègre) [fig.] [pej.]   - expression politiquement incorrecte à caractère injurieux ; préférer : ne pas bien s'exprimer en français, en allemand ...	gebrochen Deutsch/Französisch/... sprechen
découper qc. en petit	etw.^Akk. schnippeln  | schnippelte, geschnippelt |   - i. S. v.: klein schneiden
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
charmant petit coin	lauschiges Plätzchen
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort
mon petit lapin	mein Hasilein   - Kosewort
mon petit trésor	mein Schätzchen   - Kosewort

Definitionen

crampes au cours de la petite enfance [MED.]

die Fraisen (Österr.; Süddt.)   - Krämpfe bei Kleinkindern

Beispiele

Petit coquin !	Kleiner Schelm!
Petit fripon !	Kleiner Schelm!
petit joueur, va !	Du Angsthase!
petit joueur, va !	Du Spießer!
petit joueur, va !	Du Flasche! [pej.]
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
Je ne l'ai pas en plus petit.	Ich habe es nicht kleiner.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Dis tes petites pensées à ton petit papa mignon !	Vertraue dich deinem lieben Papa an!   - Molière, zitiert nach dem Petit Robert
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das habe ich im Gefühl.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das sagt mir mein kleiner Finger.
Au petit-déjeuner, je préfère manger salé.	Ich bevorzuge etwas Herzhaftes zum Frühstück.
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.