rame - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rame
ramer (Verb)

Substantive

la rame   - d'un train	der Zugteil  Pl.: die Zugteile
la rame   - de métro	der Zug  Pl.: die Züge   - U-Bahn
la rame   - papier	der Pack  Pl.: die Packe/die Packs   - à 250 oder 500 Blatt
la rame   - papier	das Paket  Pl.: die Pakete   - à 250 oder 500 Blatt
la rame [AGR.]	die Stange  Pl.: die Stangen   [Gartenbau]
la rame [NAUT.]	das Ruder  Pl.: die Ruder
la rame [TECH.]	der Spannrahmen  Pl.: die Spannrahmen
la rame [TECH.]	die Zuggarnitur  Pl.: die Zuggarnituren   [Eisenbahn]
la rame de papier	das Ries  Pl.
la randonnée à rame	der Ruderausflug  Pl.: die Ruderausflüge
le haricot à rame [BOT.]  h aspiré	die Stangenbohne  Pl.: die Stangenbohnen   - mit Rankhilfe
le boulet ramé [HIST.] [MILIT.]	das Barrengeschoss  Pl.: die Barrengeschosse
le porte-rame [NAUT.]	die Rudergabel  Pl.: die Rudergabeln
le haricot ramé [BOT.]  h aspiré	die Stangenbohne  Pl.: die Stangenbohnen   - mit Rankhilfe
la barque à rames [NAUT.]	das Ruderboot  Pl.: die Ruderboote
le bateau à rames [NAUT.]	das Ruderboot  Pl.: die Ruderboote
le canot à rames [NAUT.]	das Ruderboot  Pl.: die Ruderboote

Verben

ramer [NAUT.]	rudern  | ruderte, gerudert |
ramer [ugs.]	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [fig.] [ugs.]
ramer [ugs.]	ackern  | ackerte, geackert | [ugs.]
ramer [ugs.]	sich^Dat. einen abquälen [ugs.]
ramer [NAUT.]	pullen  | pullte, gepullt |   - i. S. v.: rudern
ramer qc. [AGR.]	etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |   - Bohnen mit Stangen
être à la ramasse [ugs.]	groggy sein  | war, gewesen | [ugs.]
être à la ramasse [ugs.]	schlaff sein  | war, gewesen | [ugs.]
faire force de rames   auch  [fig.] [NAUT.]	aus Leibeskräften rudern  | ruderte, gerudert |   auch  [fig.]

Phrasen

ne pas en ficher une rame [ugs.]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
ne pas en ficher une rame [ugs.]	keinen Handschlag tun [ugs.]
ne pas en foutre une rame [derb]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
ne pas en foutre une rame [derb]	keinen Handschlag tun [ugs.]
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [ugs.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]

Beispiele

Nous avons ramé jusqu'au rivage.	Wir sind ans Ufer gerudert.
Nous faisions force de rames.	Wir ruderten aus Leibeskräften.

Orthographisch ähnliche Wörter

acmé, aimé, AME, âme, amen, amer, amie, armé, arme, brame, came, camé, dame, Dame, drame, famé, lame, lamé, mamé, name, orme, prame, rabe, race, racé, rade, rage, raie, râle, ramer, ramet, rami, rampe, râpe, râpé, rare, rasé, Rasé, rate, raté

Akme, Amen, Amme, Arme, Dame, Frame, gram, Gram, Kram, Lamé, Name, Rabe, Rage, Rahe, Rahm, RAM, Ramme, Rampe, Rate, Raum, Same, Tram

Aus dem Umfeld der Suche

taffe, package, ramette