name - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le nom	der Name  Pl.: die Namen
l'appellation  f. [TECH.]	der Name  Pl.: die Namen
le nom à particule   - nom noble	der Adelsname
le name-dropping   englisch   auch: name dropping	das Namedropping
le nom d'unité [PHYS.]	Name einer Einheit
le nom de grandeur [PHYS.]	Name einer Größe
le nom de domaine d'appellation [TECH.]	Name eines Gültigkeitsbereiches
le nom d'une unité d'organisation [TECH.]	Name einer Organisationseinheit
le nom de ville [TECH.]	Name der Ortsangabe
le nom de syntaxe de transfert [TECH.]	Name einer Transfersyntax
le nom du domaine de gestion [TECH.]	Name eines Versorgungsbereiches
le nom de liste de distribution [TECH.]	Name einer Verteilerliste
le nom d'emprunt	angenommener Name
le nom en entier	vollständiger Name

Phrasen

au nom de ...   - réservation	auf den Namen ...   - Reservierung
comme son nom l'indique	wie der Name schon sagt
de par le roi   veraltend	im Namen des Königs
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
... plus connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
décliner ses nom et qualités [JURA]	seinen Namen und Stand angeben
ne connaitre (auch: connaître) qn. que de nom	jmdn. nur dem Namen nach kennen
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
se faire connaitre (auch: connaître) (grâce à (oder: par) qc.)   - au sens de : devenir célèbre	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) einen Namen machen
le gotha	alles, was Rang und Namen hat   - leicht übertrieben
se faire un nom [ugs.]	sich^Dat. einen Namen machen
appeler les choses par leur nom [fig.]	die Dinge beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]

Verben

être digne de ce nom	diesen Namen verdienen  | verdiente, verdient |
se nommer	seinen Namen nennen  | nannte, genannt |
être établi(e) à son nom	auf seinen Namen lauten  | lautete, gelautet |
désigner qn. par son nom	jmdn. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
se tromper de nom	sich^Akk. im Namen irren
dire un nom	einen Namen nennen
porter bien son nom	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
porter mal son nom	seinem Namen zu Unrecht tragen  | trug, getragen |
être bien nommé(e)	seinen Namen zu Recht tragen  | trug, getragen |
porter bien son nom	seinen Namen zu Recht tragen  | trug, getragen |
prêter son nom à qc.	seinen Namen für etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
éclabousser qn.   - au sens de : rejaillir sur	jmds. gutem Namen schaden  | schadete, geschadet |
porter mal son nom	seinem Namen nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

digne de ce nom	dieses Namens würdig
au nom de   hauptsächlich  [JURA] [ADMIN.]	im Namen von
à titre personnel	in eigenem Namen
éponyme  m./f.  Adj.   - du même nom	gleichen Namens

Präpositionen / Pronomen / ...

de par la loi   veraltend

im Namen des Gesetzes

Definitionen

le blase   auch: blaze [Arg.]   - langage des cités	Name oder Pseudonym
le Tout-Paris	was in Paris Rang und Namen hat

Beispiele

Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Le nom ne figure pas dans l'annuaire.	Der Name steht nicht im Telefonbuch.
Il l'a félicité à l'occasion de sa fête.	Er beglückwünschte ihn zu seinem Namenstag.
Il s'est présenté par son nom.	Er stellte sich mit Namen vor.
J'ai oublié son nom.	Ich habe seinen Namen vergessen.
Quelqu'un a crié mon nom.	Jemand hat meinen Namen gerufen.
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Je ne veux pas citer de nom.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne nommerai personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux pas citer de noms.	Ich will keine Namen nennen.
Je ne nommerai personne.	Ich will keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich will keinen Namen nennen.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acmé, aimé, AME, âme, amen, amer, amie, armé, arme, came, camé, dame, Dame, famé, lame, lamé, mamé, nage, nase, naze, rame

Akme, Amen, Amme, Arme, Dame, Lamé, Nabe, nahe, Nase, Same

Aus dem Umfeld der Suche

Nomen, Nennwort, Gegenstandswort