nase - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la coulure   - de peinture	die Nase  Pl.: die Nasen [ugs.]   - Farbtropfen
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
les verspertilionidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Glattnasen   wiss.: Vespertilionidae
l'astragale  m. [TECH.]	die Nase der Treppenstufe   [Tischlerei]
le nez [TECH.]	die Nase der Treppenstufe   [Tischlerei]
le faux-nez	falsche Nase

Adjektive / Adverbien

nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : foutu	hinüber  Adv. [ugs.]
par tête de pipe [ugs.]	pro Nase [ugs.]
à la barbe de qn.	vor jmds. Nase [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : foutu	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : nul	unter aller Kanone [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fertig [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	k. o. [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : foutu, nul ; ou de : crevé	im Eimer [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: kaputt; erschöpft
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : idiot, nul	doof [ugs.]   - i. S. v.: uninteressant, schlecht - z. B. Idee, Film
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : crevé	fix und alle   regional [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   veraltet   - au sens de : saoul	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : un peu fou	bescheuert [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : un peu fou	durchgeknallt [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

nasal, nasale  Adj.

Nasen...

Verben

saigner du nez	aus der Nase bluten  | blutete, geblutet |
faire la moue à qc.	bei (oder: über) etw.^Akk. die Nase rümpfen
faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Nase tun  | tat, getan |
se curer le nez	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
se mettre les doigts dans le nez	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
moucher qn.	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
se moucher	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
se boucher le nez	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
se pincer le nez	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
renifler	die Nase hochziehen   - bei einer Erkältung
se bananer [ugs.] [fig.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [fig.] [ugs.]
brûler (auch: bruler) la politesse à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
griller la politesse à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [fig.] [ugs.]
berner qn.	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt | [fig.]

Phrasen

souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
avoir le melon [fig.] [ugs.]	die Nase hochtragen [fig.] [ugs.]
se froncer le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
se plisser le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se prendre une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se casser le nez [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
fourrer son nez partout [fig.]	seine Nase in alles hineinstecken [fig.] [ugs.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
fouiner [ugs.]	seine Nase in alles hineinstecken [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mettre qc. sous le nez de qn. [fig.] [ugs.]   - très près de qn.	jmdm. etw.^Akk. vor die Nase setzen [fig.] [ugs.]   - sehr nah an jmdm.
inspirer par le nez [PHYSIOL.]	durch die Nase einatmen
coller qn. à qn. [ugs.] [pej.]   - obliger qn. à travailler, à coopérer, avec qn. d'autre	jmdm. jmdn. vor die Nase setzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: zwingend zur Seite Stellen

Beispiele

Les lunettes lui glissèrent du nez.	Die Brille rutschte ihm von der Nase.
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
Il a rajusté les lunettes sur son nez.	Er hat die Brille auf der Nase zurechtgerückt.
Il presse le nez sur la vitre.	Er quetscht die Nase gegen die Fensterscheibe.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
Ils m'ont collé un nouveau stagiaire.	Sie haben mir einen neuen Praktikanten vor die Nase gesetzt.
J'en ai plein le dos. [ugs.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
J'en ai plein le cul. [vulg.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aisé, aise, ANASE, ansé, anse, ase, Asie, base, basé, casé, case, hase, nage, name, nasse, naze, rasé, Rasé, vase

Alse, Anas, Ases, ases, Aspe, Base, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Hase, Nabe, nahe, Name, nass, Oase, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

naze, flapie, sinoque, crevé, flapi, prête, prêt, crevée