griller - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

griller qc.	etw.^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |   - durch Hitze
griller qc.   - détruire	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |   - durch Hitze
griller qc.   - involontairement   auch    - plantations	etw.^Akk. versengen  | versengte, versengt |   - durch Hitze
griller qc.   - plante	etw.^Akk. ausdörren  | dörrte aus, ausgedörrt |   - durch Hitze
griller qc. [fig.]   - feu rouge	etw.^Akk. überfahren  | überfuhr, überfahren |   - rote Ampel
griller [KULIN.]	gegrillt werden  | wurde, geworden/worden |
griller qc. [KULIN.]	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |
griller qc. [ugs.] [ELEKT.]	etw.^Akk. durchbrennen lassen
griller [KULIN.]   - pain	getoastet werden  | wurde, geworden/worden |
griller [KULIN.]   - par ex. : amandes, noix	geröstet werden  | wurde, geworden/worden |
griller [ELEKT.] [ugs.]	durchschmoren  | schmorte durch, durchgeschmort |   - Draht
griller qc. [KULIN.]	etw.^Akk. rösten  | röstete, geröstet |   - Brot, Kastanien
griller qn. [Arg.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
griller qc. [KULIN.]	grillieren  | grillierte, grilliert | (Schweiz)

Substantive

la poêle à griller	die Röstpfanne  Pl.: die Röstpfannen
la saucisse à griller [KULIN.]	die Bratwurst  Pl.: die Bratwürste   - ungebraten

Definitionen

grille des salaires des agents non-fonctionnarisés de la fonction publique en Allemagne

der Bundesangestelltentarif  Pl.: die Bundesangestelltentarife [Abk.: BAT]

Phrasen

s'en griller une [ugs.]	eine durchziehen [ugs.]
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine anstecken [ugs.]
griller la politesse à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [fig.] [ugs.]
griller la politesse à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.] [ugs.]
griller la politesse à qn. [fig.]   - au sens de : doubler	jmdn. überrunden  | überrundete, überrundet |
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine reinziehen [ugs.]   selten
griller d'envie de faire qc. [fig.]   veraltend	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
griller de faire qc. [fig.]   veraltend	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
se faire griller la politesse par qn. [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. vor der Nase wegschnappen lassen

Beispiele

Il a grillé le feu rouge.

Er hat die rote Ampel überfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

briller, driller, gorille, grailler, grillé, grille, grilleur, railler, roiller, triller, vriller

Grille, grillen, Triller

Aus dem Umfeld der Suche

bruler, brûler, calciner