prête - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prête
se prêter (Verb)
prêter (Verb)

Adjektive / Adverbien

prêt, prête  Adj.	fertig
prêt, prête  Adj.	bereit
prêt, prête  Adj.	parat
à prêter	leihbar
en prêt	leihweise  Adv.
prêt(e) à qc.	zu etw.^Dat. bereit
prêt, prête  Adj.   - à partir, à décoller - par ex. : avion, bateau, fusée	startbereit
prêt, prête  Adj.   - à partir, à décoller - par ex. : avion, bateau, fusée	startklar
prêt, prête  Adj.   - à partir, à commencer qc. - personne	startbereit [fig.]
(fin) prêt(e)   - au sens de : habillé	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. angezogen
(fin) prêt(e)   - par ex. : travail terminé, construction achevée	fix und fertig [ugs.]   - i. S. v. ganz fertig, vollendet
prêt, prête  Adj.   - à partir, à commencer qc. - personne	startklar [ugs.]   - Person
prêt, prête  Adj.   hauptsächlich  [NAUT.]	klar
prêt(e) à brancher	steckerfertig  Adj.

Verben

prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. borgen  | borgte, geborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. leihen  | lieh, geliehen |
prêter qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
prêter qc.	etw.^Akk. verborgen  | verborgte, verborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
prêter qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
se prêter à qc.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
se prêter à qc.	sich^Akk. zu (oder: für) etw.^Akk. eignen  | eignete, geeignet |
se prêter à qc.	geeignet sein zu (oder: für) etw.^Akk.  | war, gewesen |
se prêter	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff, Leder
prêter qc. à qn.   - faussement, à tort	jmdm. etw.^Akk. andichten [fig.]

Substantive

la cocotte-minute® (prête à exploser) [fig.]	das Pulverfass  Pl.: die Pulverfässer [fig.]
la cocotte-minute® (prête à exploser) [fig.]	die Zeitbombe  Pl.: die Zeitbomben [fig.]
le prête-nom	der Strohmann  Pl.: die Strohmänner
le prête-plume | la prête-plume	der Ghostwriter | die Ghostwriterin  Pl.: die Ghostwriter, die Ghostwriterinnen   englisch
le prêt personnel	der Personalkredit  Pl.: die Personalkredite
le prêt syndiqué [FINAN.]	der Konsortialkredit  Pl.: die Konsortialkredite
le prêt syndiqué [FINAN.]	syndizierter Kredit
le prêt immobilier [FINAN.]   - pour la construction	der Baukredit  Pl.: die Baukredite
le prêt vendeur   selten [FINAN.]	das Verkäuferdarlehen  Pl.: die Verkäuferdarlehen
le prêt vendeur   selten [FINAN.]	der Stehbetrag  Pl.: die Stehbeträge (Schweiz)   - Verkäuferdarlehen
le prêt réseau   veraltend   - prêt entre bibliothèques	die Fernleihe  Pl.: die Fernleihen   - Bibliothekswesen
la bibliothèque de prêt	die Leihbibliothek  Pl.: die Leihbibliotheken
la bibliothèque de prêt	die Leihbücherei  Pl.: die Leihbüchereien
le bulletin de prêt	der Leihschein  Pl.: die Leihscheine

Phrasen

À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
prêter l'oreille (à qc.)	(auf etw.^Akk.) genau hinhören
prêt à ranger   - option sèche-linge	schranktrocken  Adj.
prêt à repasser   - option sèche-linge	bügelfeucht  Adj.   - Trockner
prêter la main à qn. [fig.]	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prêter serment (sur qc.) [JURA]	einen Eid (auf etw.^Akk.) ablegen
prêter serment (sur qc.) [JURA]	einen Eid (auf etw.^Akk.) leisten
Prêt à virer ? [NAUT.]	Klar zur Wende?
tenir qc. prêt(e)	etw.^Akk. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
à titre de prêt	als Darlehen
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen
prêt à être récupéré(e)   - colis	abholbereit
prêt à être retiré(e)   - colis	abholbereit
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |

Beispiele

Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.
On lui prête des intentions qu'il n'a jamais eues.	Man unterstellt ihm Absichten, die er nie gehabt hat.
Je suis prêt(e).	Ich bin so weit.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Il s'est déclaré prêt à retourner à la table des négociations.	Er hat seine Bereitschaft erklärt, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
On a fait prêter serment au témoin. [JURA]	Der Zeuge wurde vereidigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

arête, crête, perte, porte, prêté, prêle, prêt, prêter, prêtre, prêts

Parte