geeignet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geeignet
sich eignen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

approprié, appropriée  Adj.	geeignet
qualifié, qualifiée  Adj.   - au sens de : compétent	geeignet
apte  m./f.  Adj.	geeignet
susceptible  m./f.  Adj.	geeignet
à la (juste) mesure de qn.	für jmdn. geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à la hauteur [fig.]   - personne	geeignet  Adj.   - Person
idoine  m./f.  Adj.   veraltet [JURA]	geeignet

Verben

être qualifié(e) à qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen  | eignete, geeignet |
avoir vocation à qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen  | eignete, geeignet |
se prêter à qc.	sich^Akk. zu (oder: für) etw.^Akk. eignen  | eignete, geeignet |
se qualifier pour qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. eignen  | eignete, geeignet |
être propre à qc.	für etw.^Akk. geeignet sein  | war, gewesen |
se prêter à qc.	geeignet sein zu (oder: für) etw.^Akk.  | war, gewesen |
être propre à qc.	zu etw.^Dat. geeignet sein  | war, gewesen |
être approprié(e) à qc.	für etw.^Akk. geeignet sein  | war, gewesen |   - Gegenstand
être approprié(e) à qc.	zu etw.^Dat. geeignet sein  | war, gewesen |   - Gegenstand
être de nature à faire qc.	geeignet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être propre à faire qc.	geeignet sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être susceptible de faire qc.   - chose	dazu geeignet sein, etw.^Akk. zu tun
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	besonders dafür geeignet sein, etw.^Akk. zu tun

Substantive

la dispersion par addition de signaux [TECH.]

Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale

Phrasen

être apte à qc.	für etw.^Akk. geeignet sein   - Person
être apte à qc.	zu etw.^Dat. geeignet sein   - Person
être tout trouvé pour qc.	bestens geeignet sein für etw.^Akk.
enfermer le loup dans la bergerie [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]   - jmdn. für eine Arbeit einsetzen, der nicht dazu geeignet ist
laisser entrer le loup dans la bergerie [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]   - jmdn. für eine Arbeit einsetzen, der nicht dazu geeignet ist

Beispiele

Le choix des personnes appropriées est laissé à son bon gré.

Die Auswahl von geeigneten Personen wird seiner Willkür überlassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gesegnet

Aus dem Umfeld der Suche

qualifiziert, zugeschnitten, fähig, sachgerecht, fachgerecht, tauglich