amoureux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'amoureux m. | l'amoureuse f.	der Verliebte | die Verliebte  Pl.: die Verliebten
l'amoureux  m.	der Verehrer  Pl.: die Verehrer   - i. S. v.: Liebhaber
l'amoureux transi  m. [fig.]	schüchterner Liebhaber
le badinage amoureux	das Getändel  kein Pl.
le baiser amoureux	französischer Kuss
le baiser amoureux	der Zungenkuss  Pl.: die Zungenküsse
les ébats amoureux  m.  Pl.	das Liebesspiel  Pl.: die Liebesspiele
le couple d'amoureux	verliebtes Paar
les préliminaires amoureux  m.  Pl.	das Vorspiel  Pl.: die Vorspiele   - vor dem Geschlechtsakt
le rencard   auch: rancard, rancart   auch  (en amoureux) [ugs.]	das Date  Pl.: die Dates   englisch [ugs.]
le rendez-vous amoureux	das Schäferstündchen  Pl.: die Schäferstündchen [fig.]
le nid d'amoureux [ugs.]	das Liebesnest  Pl.: die Liebesnester
le rencard   auch: rancard, rancart (en amoureux) [ugs.]	das Rendez-vous (Schweiz)
le rencard   auch: rancard, rancart (en amoureux) [ugs.]	das Rendezvous  Pl.: die Rendezvous   veraltend   hauptsächlich  [hum.]

Adjektive / Adverbien

amoureux, amoureuse  Adj.	amourös
amoureux, amoureuse  Adj.	verliebt
amoureux(-se) du détail	detailverliebt
follement amoureux(-euse)	unsterblich verliebt

Verben

être amoureux(-euse)	verliebt sein  | war, gewesen |
tomber amoureux(-se) de qn.	sich^Akk. in jmdn. verlieben
être fou(folle) amoureux(-se) de qn.	total in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |

Phrasen

être désespérément amoureux(-se)	rettungslos verliebt sein
être fou(folle) amoureux [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]

Beispiele

Es-tu amoureux d'elle ?	Bist du in sie verliebt?
Depuis que Tom est amoureux, je ne le reconnais plus, il est transformé.	Seitdem Tom verliebt ist, erkenne ich ihn nicht mehr, er ist ein völlig anderer Mensch.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre.	Sie haben sich ineinander verliebt.
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Qu'en dit ton amoureux ?	Was sagt dein Geliebter dazu?
Tom est amoureux, sacrément amoureux même.	Tom ist verliebt, es hat ihn ordentlich erwischt.

Aus dem Umfeld der Suche

éprise, épris, amoureuse