Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le souffle - respiration | die Puste kein Pl. [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Puste | |||||||
| pusten (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souffler | pusten | pustete, gepustet | [ugs.] | ||||||
| souffler la fumée au visage de qn. | jmdm. den Rauch ins Gesicht pusten | pustete, gepustet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hors d'haleine | außer Puste [ugs.] | ||||||
| hors d'haleine | aus der Puste [ugs.] | ||||||
| Tintin ! [ugs.] | Pustekuchen! [ugs.] | ||||||
| des prunes ! | (ja), Pustekuchen! [ugs.] | ||||||
| courir à (en) perdre haleine | laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça lui a presque coupé le souffle. | Ihm ist fast die Puste ausgegangen. | ||||||
| Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.] | Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buste, juste, Juste, Ouste, pause, peste, piste, poste, posté, pute, usité | Paste, Pause, Piste, Pustel, pusten, Pute, Puter, Putte |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| beute stellen/PUSTE AUSGEHEN | Letzter Beitrag: 21 Jun. 09, 21:38 | |
| Nach 400 Metern müssen sie ihre Beute gestellt haben, dann geht ihnen die Puste aus. ON PAR… | 2 Antworten | |
| à perdre haleine, à perte d'haleine - … dass einem die Puste ausgeht | Letzter Beitrag: 28 Okt. 18, 15:01 | |
| https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=237617&idForum=14&lang=de&lp=f | 2 Antworten | |
| *avoir du coffre (fam) - Puste/eine laute Stimme/lautes Organ haben | Letzter Beitrag: 20 Aug. 10, 22:59 | |
| b) [En parlant de l'homme] Fam. − (Large) poitrine. Avoir du coffre. Avoir un souffle puissa… | 2 Antworten | |
| ... wünschen wir Ihnen viel Puste, Sternstunden... - Nous vous souhaitons... que la nouvelle année commence sous une bonne étoile et que vous gardiez le souffle | Letzter Beitrag: 02 Dez. 11, 13:44 | |
| D: Im neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel Puste, Sternstunden, Gesundheit und Erfolg. F: Nou… | 4 Antworten | |
