Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le client | la cliente [KOMM.] | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| le chaland | la chalande veraltet | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| l'usager m. | l'usagère f. [ELEKT.] | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| la personne prospectable [KOMM.] | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| la personne prospectée [KOMM.] | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| le consommateur | la consommatrice [ELEKT.] | der Kunde | die Kundin Pl.: die Kunden, die Kundinnen | ||||||
| les sciences maïeutiques f. Pl. [MED.] | die Hebammenkunde [Frauenheilkunde] | ||||||
| la maïeutique [MED.] - discipline, science | die Hebammenkunde [Frauenheilkunde, Hochschule] | ||||||
| le bon client | guter Kunde | ||||||
| le client solvable [FINAN.] | kreditwürdiger Kunde [Bankwesen] | ||||||
| le client potentiel [KOMM.] | potenzieller (auch: potentieller) Kunde | ||||||
| le prospect [KOMM.] | potenzieller (auch: potentieller) Kunde | ||||||
| le client fidèle [KOMM.] | treuer Kunde | ||||||
| le client insatisfait [KOMM.] | unzufriedener Kunde | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fidéliser le client [KOMM.] | den Kunden binden | band, gebunden | | ||||||
| s'adresser à la clientèle [KOMM.] | sichAkk. an die Kunden wenden | ||||||
| prospecter [KOMM.] | Kunden akquirieren | akquirierte, akquiriert | | ||||||
| toucher des clients [KOMM.] | Kunden ansprechen | sprach an, angesprochen | | ||||||
| attirer le client [KOMM.] | Kunden anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| définir la clientèle [KOMM.] | Kunden bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| définir les clients [KOMM.] | Kunden bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| acquérir une clientèle [KOMM.] | Kunden gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| conquérir des clients [KOMM.] | Kunden gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| gagner des clients [KOMM.] | Kunden gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| créer une clientèle [KOMM.] | Kunden schaffen | schuf, geschaffen | | ||||||
| perdre des clients [KOMM.] | Kunden verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| toucher une clientèle [KOMM.] | bestimmte Kunden ansprechen | ||||||
| accéder à un client [KOMM.] | einen Kunden erreichen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le client sollicite un crédit. | Der Kunde beantragt einen Kredit. | ||||||
| Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques. | Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern. | ||||||
| Il y a intérêt à un escompte au client. | Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt. | ||||||
| Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client. | Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren. | ||||||
| Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ... | Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ... | ||||||
| Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés. | Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt. | ||||||
| Il s'y entend pour attirer les clients. | Er versteht es, die Kunden anzulocken. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire des études de maïeutique [MED.] [BILDUNGSW.] | Hebammenkunde studieren [Frauenheilkunde, Hochschule] | ||||||
| de son (oder: leur) propre aveu | nach eigenem Bekunden | ||||||
| La vérité sort de la bouche des enfants. | Kindermund tut Wahrheit kund. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Nutzerin, Bedarfsträger, Klientin, Klient, Abkäufer, Konsument, Anwenderin, Verbraucherin, Verbraucher, Konsumentin, Bedarfsträgerin, Nutzer, Kundin, Interessentin, Interessent, Letztverbraucherin | |
Werbung
