clients - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le client | la cliente [KOMM.]	der Kunde | die Kundin  Pl.: die Kunden, die Kundinnen
le client | la cliente [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
le client | la cliente [JURA]	der Klient | die Klientin  Pl.: die Klienten, die Klientinnen
le client | la cliente [JURA]	der Mandant | die Mandantin  Pl.: die Mandanten, die Mandantinnen
le client [KOMM.]	der Besteller  Pl.: die Besteller
le client [KOMM.]	der Abnehmer  Pl.: die Abnehmer
le client [KOMM.]	der Gast  Pl.: die Gäste   - Gaststätte
les clients surfacturés  m. [KOMM.]  Pl.	Kunden, denen Wucherpreise berechnet werden/wurden, insbesondere in der Telekommunikationsbranche
le cercle de clients	der Kundenkreis  Pl.: die Kundenkreise
le journal des clients	die Kundenzeitschrift  Pl.: die Kundenzeitschriften
l'orientation des clients  f.	die Kundenberatung  Pl.: die Kundenberatungen
le pouvoir des clients	Nachfragemacht der Kunden  Pl.: die Nachfragemächte
l'orientation clients  f. [KOMM.]	die Kundenorientiertheit
l'orientation clients  f. [KOMM.]	die Kundenorientierung  Pl.

Verben

conquérir des clients [KOMM.]	Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
définir les clients [KOMM.]	Kunden bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
gagner des clients [KOMM.]	Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
perdre des clients [KOMM.]	Kunden verlieren  | verlor, verloren |
toucher des clients [KOMM.]	Kunden ansprechen  | sprach an, angesprochen |
charger un client [ugs.]   - taxi	einen Fahrgast mitnehmen
attirer le client [KOMM.]	Kunden anziehen  | zog an, angezogen |
fidéliser le client [KOMM.]	den Kunden binden  | band, gebunden |
accéder à un client [KOMM.]	einen Kunden erreichen
fournir un client en qc. [KOMM.]	einen Kunden mit etw.^Dat. beliefern
proposer qc. à un client [KOMM.]	einem Kunden etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
s'adresser à un client [KOMM.]	sich^Akk. an einen Kunden wenden
lier un client à une marque [KOMM.]	einen Kunden an eine Marke binden

Adjektive / Adverbien

favorable aux clients [UMWELT]	kundenfreundlich
fait du client	bauseits  Adv.
à la tête du client [fig.] [ugs.]	nach Gutdünken
orienté(e) client   auch: clients [KOMM.]	kundenorientiert
incombant au client [BAU.]	bauseitig
incombant au client [BAU.]	bauseits  Adv.
à assurer par le client [BAU.]	bauseitig
à assurer par le client [BAU.]	bauseits  Adv.
à la tête du client [KOMM.] [fig.] [ugs.]	nach Belieben
axé(e) sur le client [KOMM.]	kundenorientiert

Beispiele

Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
un commerçant aimable à l'égard de ses clients	ein Kaufmann, der sehr liebenswürdig zu seinen Kunden ist
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Il s'y entend pour attirer les clients.	Er versteht es, die Kunden anzulocken.
Le nombre des jeunes clients s'est amoindri depuis des années en moyenne de plusieurs milliers par an.	Die Zahl der jugendlichen Kunden ist seit Jahren durchschnittlich um mehrere Tausend pro Jahr geschrumpft.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Je suis mal placée pour m'occuper de ce client.	Ich bin nicht die richtige Ansprechpartnerin für diesen Kunden.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
La sauvegarde des intérêts de mon client, c'est une chose très importante pour moi. [JURA]	Die Wahrnehmung der Interessen meines Klienten ist für mich sehr wichtig.

Orthographisch ähnliche Wörter

client, cliente