fidèle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fidèle  m./f.  Adj.	treu
fidèle  m./f.  Adj.	zuverlässig
fidèle à ...	getreu ...  +Dat.  Präp.
fidèle  m./f.  Adj.   - propos rapportés, traduction	wortgetreu
fidèle  m./f.  Adj.   - par ex. : copie	genau   - Bearbeitung
fidèle  m./f.  Adj.   - serviteur	ergeben   - Diener
fidèle  m./f.  Adj.	getreulich [form.]
fidèle  m./f.  Adj.	getreu [form.]   veraltet   - treu
fidèle au contenu	sinngemäß
fidèle au devoir	pflichtgetreu
fidèle au devoir	pflichttreu
fidèle à l'original	originalgetreu
fidèle à la ligne	linientreu
fidèle à la nature	naturgetreu

Substantive

le fidèle | la fidèle	der Getreue | die Getreue  Pl.: die Getreuen
le fidèle | la fidèle   - client	der Stammkunde | die Stammkundin  Pl.: die Stammkunden, die Stammkundinnen
le fidèle | la fidèle   - partisan	der Anhänger | die Anhängerin  Pl.: die Anhänger, die Anhängerinnen
le fidèle | la fidèle [REL.]	der Gläubige | die Gläubige  Pl.: die Gläubigen   - bekennender und/oder seinen Glauben praktizierender Gläubiger
l'information fidèle  f.	wahrheitsgetreue Information
le client fidèle [KOMM.]	treuer Kunde
la clientèle fidèle [KOMM.]	treue Kunden
la clientèle fidèle [KOMM.]	treue Kundschaft

Verben

rester fidèle à qn.	jmdm. die Treue halten  | hielt, gehalten |
rester fidèle à qn. (oder: qc.)	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   - z. B.: zu sich selbst, zu seinen Überzeugungen

Phrasen

fidèle à l'original	detailgetreu  Adj.
être l'image fidèle de qc.	das getreue Abbild von etw.^Dat. sein
noyau des fidèles [fig.]	der harte Kern

Beispiele

Il se révélait être un ami fidèle.

Er offenbarte sich als treuer Freund.