Wunder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la merveille	das Wunder  Pl.: die Wunder
le miracle	das Wunder  Pl.: die Wunder
le prodige	das Wunder  Pl.: die Wunder
le point sensible   auch  [fig.]	wunder Punkt
l'escarre  f. [MED.]	wund gelegene Stelle
le point sensible   auch  [fig.]	wunde Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

miraculeux, miraculeuse  Adj.	Wunder...
vulnéraire  m./f.  Adj.	Wund...

Verben

s'étonner de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern
faire merveille	Wunder tun  | tat, getan |
être miraculeux(-euse) [fig.]	Wunder wirken  | wirkte, gewirkt | [fig.]
blesser qc.	etw.^Akk. wund reiben  | rieb, gerieben |
écorcher qc.	etw.^Akk. wund reiben  | rieb, gerieben |
relever du miracle	das reinste Wunder sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

Tu m'étonnes ! [ugs.]	Kein Wunder!
cela me surprend que ...  +Subj.	es wundert mich, dass ...
à moins d'un miracle	wenn kein Wunder geschieht
plaie à vif [fig.]	ein wunder Punkt [fig.]
comme par enchantement	wie durch ein Wunder
Il va neiger ! [ugs.]   - ironique	Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [ugs.]
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. wund kratzen
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. wunden Punkt treffen [fig.]
mettre le doigt dans la plaie [fig.]	einen wunden Punkt berühren

Adjektive / Adverbien

miraculeusement  Adv.	wie durch ein Wunder
miraculé, miraculée  Adj.	wie durch ein Wunder geheilt
miraculé, miraculée  Adj.	wie durch ein Wunder gerettet

Beispiele

Ce médicament a fait merveille.	Dieses Medikament hat Wunder getan.
On entend beaucoup sur les merveilles de l'univers	Man hört viel über die Wunder des Weltalls
Je m'attendais à quelque chose de spécial mais en fait ce n'est qu'un petit exposé.	Ich hatte Wunder was erwartet und jetzt ist es nur ein kleiner Vortrag.
Ils croient avoir fait un truc génial. [ugs.]	Sie glauben Wunder was getan zu haben!

Orthographisch ähnliche Wörter

Wender, Wunde, wundern, Zunder

Aus dem Umfeld der Suche

Mirakel, Wunderwerk