comptes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comptes
se compter (Verb)
compter (Verb)

Substantive

les comptes  m.  Pl.	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen
les comptes  m.  Pl.   - rendre des comptes	die Rechenschaft  kein Pl.
les comptes en T  m.  Pl. [FINAN.]	die T-Konten
le compte   - bancaire	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
le compte (où adresser ses dons)	das Spendenkonto  Pl.: die Spendenkonten/die Spendenkontos/die Spendenkonti
le compte   - au sens de : calcul	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
le compte [COMP.]   - de messagerie	der (auch: das) Account  Pl.: die Accounts   englisch
les comptes rendus  m.  Pl.	der Konferenzbericht  Pl.: die Konferenzberichte
les comptes rendus  m.  Pl.	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
les comptes rendus  m.  Pl.	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
les comptes d'apothicaire  m.  Pl.	kleinkrämerische Rechnung
les comptes publics  m.  Pl. [FINAN.]	der öffentliche Haushalt
les comptes publics  m.  Pl. [FINAN.]	die öffentlichen Gelder
les comptes de la nation  m.  Pl. [FINAN.]	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

Verben

compter sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
compter	zählen  | zählte, gezählt |
compter (que ...)  +Ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
compter qc.	etw.^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
compter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
se compter	gezählt werden  | wurde, geworden/worden |
compter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |
compter avec qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter parmi qc.	zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
compter sur qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter qc.	etw.^Akk. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimmen bei einer Wahl

Adjektive / Adverbien

compté, comptée  Adj.	gegolten
à compte de	a conto  Adv.   italienisch
sans s'en rendre compte	unwissentlich
sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
à bon compte	billig
relatif(-ive) au compte	rechnungsbezogen  Adj.
laissé pour compte, laissée pour compte	abgehängt   - Person
au compte-gouttes [fig.]	in Etappen
au compte-gouttes [fig.]	kleckerweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	langsam
au compte-gouttes [fig.]	scheibchenweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	schrittweise  Adv.
au compte-gouttes [fig.]	tröpfchenweise  Adv.
tout compte fait	im Grunde genommen

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans compter ...	ungerechnet ...  +Gen.  Präp.
compte tenu que  Konj.	angesichts der Tatsache, dass
compte tenu de qc.	angesichts  +Gen.  Präp.
compte tenu de qc.	in Hinsicht auf etw.^Akk.
compte tenu de qc.	in Anbetracht etw.^Gen.
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung etw.^Gen.
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

Phrasen

pour le compte d'autrui	auf fremde Rechnung
pour le compte de qn.	auf jmds. Rechnung
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
à compter de ... [ADMIN.] [JURA]	mit Wirkung vom ...
à compter de ... [ADMIN.]	von  +Dat. an   - zeitlich
éplucher les comptes [fig.]	die Abrechnungen genau unter die Lupe nehmen [fig.]
éplucher les comptes [fig.]	die Bilanzen genau unter die Lupe nehmen [fig.]
régler des comptes [WIRTSCH.]	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
plomber les comptes [ugs.] [FINAN.]	die Bilanz belasten
Les bons comptes font les bons amis.	Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.
régler ses comptes avec qn. [fig.]	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
prendre qc. en compte	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
compter sur l'amitié de qn.	sich^Akk. auf jmds. Freundschaft verlassen

Definitionen

liste qui permet de compter les occurrences ou la fréquence de qc. à l'aide de traits souvent regroupés par lots de cinq

die Strichliste  Pl.: die Strichlisten

Beispiele

Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
Le compte à rebours a commencé.	Der Countdown läuft.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Le compte y est. [ugs.]	Die Rechnung geht auf. [fig.] [ugs.]
Le compte y est. [ugs.]	Es haut hin. [ugs.]
Le compte est approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist aufgefüllt.
Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist nicht gedeckt.
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il faut tenir compte des circonstances.	Man muss die Umstände berücksichtigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acompte, à-compte, compote, compte, compté, compter