deines - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deines
dein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
ton  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein | deine | dein
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von „du“

Adjektive / Adverbien

chez toi	bei dir
chez toi	zu dir
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Substantive

l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie

der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Beispiele

Pour te faire plaisir.	Dir zuliebe.
Bouge de là ! [ugs.]	Verzieh' dich!
Toi, du balai ! [ugs.]	Raus mit dir! [ugs.]
Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird sicher abgeschleppt!
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]
Ton conseil, tu peux te le mettre au cul ! [fig.] [vulg.]	Deinen Rat kannst du dir in den Arsch stecken! [fig.] [vulg.]
Fais court !	Fasse Dich kurz!
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
Essaie un peu pour voir !	Untersteh dich ja nicht!
Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Tu brades toute ta collection de timbres.	Du verramschst deine gesamte Briefmarkensammlung.
Tu devras répondre un jour de tous tes crimes.	Du wirst dich eines Tages für alle deine Verbrechen verantworten müssen.

Phrasen

pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
ni une ni deux [fig.] [ugs.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [ugs.]
mine de rien [ugs.]	mir nichts, dir nichts

Orthographisch ähnliche Wörter

deine, deiner, eines, keines, meines, seines

Aus dem Umfeld der Suche

deine, deiner