courses - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

courses
courser (Verb)

Substantive

les courses  f.  Pl.   - achats	die Einkäufe
les courses  f.  Pl.   - achats	die Besorgungen
la course   - compétition de vitesse	das Rennen  Pl.: die Rennen
la course	die Fuhre  Pl.: die Fuhren   - i. S. v.: Transportfahrt
la course   - au sens de : démarche à faire à l'extérieur	der Botengang  Pl.: die Botengänge
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
la course   - compétition de vitesse	der Lauf  Pl.: die Läufe
la course   - compétition de vitesse	die Wettfahrt  Pl.: die Wettfahrten
la course   - compétition de vitesse	das Wettrennen  Pl.: die Wettrennen
la course   - compétition de vitesse	der Wettlauf  Pl.: die Wettläufe
la course   - en taxi	die Fahrt  Pl.: die Fahrten   - i. S. v.: Taxifahrt
la course [HIST.]	die Kaperei  Pl.: die Kapereien   - von Schiffen
la course [HIST.]	die Kaperfahrt  Pl.: die Kaperfahrten   - von Schiffen
la course [TECH.]   - d'un organe mobile	der Hub  Pl.: die Hübe

Verben

courser	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
faire les courses	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
faire des courses	Besorgungen erledigen  | erledigte, erledigt |
faire des courses	Besorgungen machen  | machte, gemacht |
faire des courses	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
faire des courses	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
jouer aux courses	Rennen spielen
faire des courses	einholen  | holte ein, eingeholt |   - regional für einkaufen
faire des courses	posten gehen (Schweiz)
aller en course [HIST.]	auf Kaperfahrt gehen  | ging, gegangen |
gagner la course [SPORT]	den Lauf gewinnen  | gewann, gewonnen |
armer un bateau en course [HIST.]	ein Schiff zur Kaperei ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Adjektive / Adverbien

en course	im Rennen
à course libre	freiumlaufend
à (la) mi-course [SPORT]	nach der Hälfte der Strecke
à (la) mi-course [SPORT]	nach halber Renndistanz

Beispiele

D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
Ils ont été cambriolés pendant qu'ils faisaient leurs courses.	Diebe haben bei ihnen eingebrochen, als sie beim Einkaufen waren.
La course aux armements est rien moins que terminée.	Das Wettrüsten ist alles andere als vorbei.

Phrasen

course contre la montre [fig.]	Wettlauf mit der Zeit [fig.]
course contre le sablier [fig.]	Wettlauf gegen die Zeit [fig.]
course contre le sablier [fig.]	Wettlauf mit der Zeit [fig.]
la course à l'échalote [fig.]   selten   - pour le pouvoir	der Machtkampf  Pl.: die Machtkämpfe
au pas de course [fig.]	im Eilmarsch [fig.]
abandonner la course [SPORT]	aus dem Rennen aussteigen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
ne plus être dans la course [fig.]	nicht mehr im Rennen sein [fig.]
mener une course contre la montre [fig.]	unter Zeitdruck stehen

Orthographisch ähnliche Wörter

course, courser