erledigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

finir qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
achever qn.	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt |
exécuter qc.   - travail	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
accomplir qc.   - formalités, travail	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
régler qc.   - au sens de : terminer	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
couler qn.	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [ugs.]
esquinter qn. [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [ugs.]
liquider qc. [fig.] [ugs.]   - au sens de : régler	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
boucler qc. [ugs.]   - affaire	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
avoir la peau de qn. [fig.]   - ne s'emploie qu'au futur ou au passé	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt |   - umbringen
faire des courses	Besorgungen erledigen  | erledigte, erledigt |
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. rasch erledigen  | erledigte, erledigt |
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
trousser qc.	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |   - Arbeit

Adjektive / Adverbien

essoré, essorée  Adj. [fig.] [ugs.]   - au sens de : épuisé

total erledigt   - salopp für: erschöpft

Beispiele

Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Allons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Parons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Tu viens avec moi ? - Non, j'ai encore quelque chose à faire.	Kommst du mit? - Nein, ich habe noch etwas zu erledigen.
Nous nous occuperons du reste demain.	Das Übrige erledigen wir morgen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.

Phrasen

avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel erledigen müssen
Ça, c'est fait.   - au sens de : c'est réglé	Das wäre schon mal erledigt.
Le tour est joué. [ugs.]	Und damit ist die Sache erledigt.

Aus dem Umfeld der Suche

wegputzen, ausführen, abgelten, liquidieren, zuschnallen, abwickeln, abdienen, vollstrecken, aufessen, vollziehen