boucle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boucle
boucler (Verb)
se boucler (Verb)

Substantive

la boucle   - cheveux	die Locke  Pl.: die Locken
la boucle [TECH.]	die Schleife  Pl.: die Schleifen
la boucle	der (auch: das) Looping  Pl.: die Loopings   englisch
la boucle   - cheveux	die Ringellocke  Pl.: die Ringellocken
la boucle   - ligne courbe formée par un lacet, un fil	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
la boucle   - pour chaussures	die Schuhschnalle  Pl.: die Schuhschnallen
la boucle   - pour les ceintures ...	die Schnalle  Pl.: die Schnallen
la boucle   hauptsächlich    - en métal	die Schließe  Pl.: die Schließen
la boucle   - voltige	der Überschlag  Pl.: die Überschläge   - Kunstfliegen
la boucle [ELEKT.]	die Masche  Pl.: die Maschen
la boucle [PRINT.]	die Schleife  Pl.: die Schleifen   [Typografie]
la boucle [TEXTIL.]   - au sens de : œillet - par ex. : pour les ceintures	die Öse  Pl.: die Ösen
la boucle [SPORT]   - randonnée	die Rundstrecke  Pl.: die Rundstrecken   - Wandern
la boucle temporelle	die Zeitschleife  Pl.: die Zeitschleifen

Adjektive / Adverbien

bouclé, bouclée  Adj.	lockig
bouclé, bouclée  Adj.	zugeschnallt
aux boucles blondes	blond gelockt   auch: blondgelockt
aux boucles blondes	blondlockig

Phrasen

boucler (naturellement)	Naturlocken haben
répéter qc. en boucle [fig.]	etw.^Akk. gebetsmühlenartig wiederholen [fig.]
boucler ses fins de mois [fig.] [ugs.]	am Monatsende über die Runden kommen [fig.]

Verben

boucler qc.   - au sens de : cerner	etw.^Akk. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
se boucler	sich^Akk. ringeln  | ringelte, geringelt |   - Haare
boucler   - cheveux - naturellement	sich^Akk. locken  | lockte, gelockt |   - Haare
boucler qc.   - au sens de : cerner	etw.^Akk. abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |   - z. B.: ein Viertel
boucler qc.   - au sens de : fermer par une boucle	etw.^Akk. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |   - Skier
boucler qc.   - ceinture	etw.^Akk. zuschnallen  | schnallte zu, zugeschnallt |   - Gürtel
boucler qc.   - cheveux - par ex. : avec des bigoudis	etw.^Akk. locken  | lockte, gelockt |   - Haare
boucler qc. [ugs.]	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
boucler qc. [ugs.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
boucler qn. (dans qc.) [ugs.]	jmdn. (in etw.^Akk./Dat.) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
boucler qn. (dans qc.) [ugs.]	jmdn. (in etw.^Akk./Dat.) einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
boucler [ugs.]	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Laden
boucler qc. [ugs.]   - affaire	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
boucler qn. [ugs.]	jmdn. einbuchten  | buchtete ein, eingebuchtet | [ugs.]   - i. S. v.: ins Gefängnis bringen

Orthographisch ähnliche Wörter

bouche, bouché, boucler, bouclé, boule, boulet, éboulé

Boule, Boules

Aus dem Umfeld der Suche

bouclée