Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la crève [ugs.] | die Mordserkältung kein Pl. [ugs.] | ||||||
| le crève-cœur - Pl.: crève-cœur, crève-cœurs | der Kummer kein Pl. | ||||||
| le crève-cœur - Pl.: crève-cœur, crève-cœurs | tiefes Leid | ||||||
| le crève-la-dalle [ugs.] | der Bettler Pl.: die Bettler [ugs.] | ||||||
| le crève-la-dalle [ugs.] | der Hungerleider Pl.: die Hungerleider [ugs.] | ||||||
| la chaleur à crever | die Affenhitze kein Pl. | ||||||
| la chaleur à crever | die Bullenhitze kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crever | platt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| crever | zum Platzen bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| crever qc. | etw.Akk. aufstechen | stach auf, aufgestochen | | ||||||
| crever qc. | etw.Akk. kaputt machen | machte, gemacht | | ||||||
| crever qc. | ein Loch in etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| crever qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. schinden | schindete/schund, geschunden | | ||||||
| crever - ballon, bulle | zerplatzen | zerplatzte, zerplatzt | | ||||||
| crever - pneu | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| crever - s'ouvrir | aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | | ||||||
| crever - se casser | kaputt gehen | ging, gegangen | | ||||||
| crever - un cheval | zu Tode reiten | ritt, geritten | | ||||||
| crever - éclater | aufplatzen | platzte auf, aufgeplatzt | | ||||||
| crever - animaux, plantes | eingehen | ging ein, eingegangen | - Pflanzen, Tiere | ||||||
| crever - roue | einen Platten bekommen - i. S. v.: Reifenpanne haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attraper la crève [ugs.] | sichDat. den Pips holen [ugs.] | ||||||
| attraper la crève [ugs.] | sichAkk. stark erkälten | ||||||
| avoir la crève [ugs.] | den (oder: einen) Pips haben [ugs.] | ||||||
| vivre comme des crève-la-faim | wie die Hungerleider leben | ||||||
| crever les yeux [fig.] | ins Auge fallen [fig.] | ||||||
| crever les yeux [fig.] | ins Auge stechen [fig.] | ||||||
| se crever au travail [fig.] | tüchtig schuften | schuftete, geschuftet | | ||||||
| être crevé(e) [ugs.] | total erschöpft sein | ||||||
| être crevé(e) [ugs.] | total müde sein | ||||||
| être crevé(e) [ugs.] | total kaputt sein [ugs.] - Person | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On crève de chaud dans cette pièce. | In diesem Zimmer ist es erstickend heiß. | ||||||
| J'ai une crève de chez crève. | Ich bin so was von erkältet. | ||||||
Werbung
Werbung
