gestohlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestohlen
stehlen (Verb)

Adjektive / Adverbien

volé, volée  Adj.   - subtilisé

gestohlen

Verben

voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^Akk.) stehlen  | stahl, gestohlen |
escamoter qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
marauder qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
dérober qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : voler	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
chiper [ugs.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
carotter qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
faucher qc. [ugs.]   - voler	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
barboter qc.   - au sens de : voler [Arg.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
se défausser de de ses responsabilités	sich^Akk. aus der Verantwortung stehlen
se défausser de sa responsabilité	sich^Akk. aus der Verantwortung stehlen

Phrasen

Donner c'est donner, reprendre c'est voler.	Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
voler la vedette à qn.	jmdm. die Schau stehlen
piquer la vedette à qn. [ugs.]	jmdm. die Schau stehlen
avoir une confiance absolue en qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]
pouvoir absolument compter sur qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]
Qui vole un œuf vole un bœuf.	Wer einmal stiehlt, stiehlt immer.

Beispiele

Madame, m'a dit tout de go le commissaire, ce bracelet est volé.	Gnädige Frau, hat mir der Kriminalkommissar unverblümt gesagt, dieses Armband ist gestohlen.
Je me fiche pas mal de lui.	Er kann mir gestohlen bleiben.
Je veux pas entendre parler de lui.	Er kann mir gestohlen bleiben.
Qu'il aille se faire voir.	Er kann mir gestohlen bleiben.

Aus dem Umfeld der Suche

geflogen