auflösen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la dissolution	das Auflösen  kein Pl.
la dilution	das Auflösen  kein Pl.

Verben

désorganiser qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
résoudre qc.   auch  [JURA] [MATH.] [MUS.]	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
s'en aller en eau de boudin	sich^Akk. in nichts auflösen
résilier qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Vertrag
se déliter [CHEM.]   auch  [fig.]   - au sens de : se désagréger	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
diluer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Medikament
défaire qc.   - nœud	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Knoten
disloquer qc.   - une manifestation	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - eine Demo
annuler qc.   - au sens de : dissoudre, par ex. : manifestation, union, jugement	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - i. S. v.: nicht mehr bestehen lassen
se disperser   - foule	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Menschenmenge
se résorber   - embouteillage	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Stau
fondre   - au sens de : se dissoudre	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Zucker
se dissoudre   - parti politique, mariage	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - i. S. v.: nicht mehr bestehen - Partei, Ehe
partir en lambeaux [fig.]	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst | [fig.]

Definitionen

se dépacser

eine eingetragene Partnerschaft nach französischem Recht auflösen

Phrasen

disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	sich^Akk. in Luft auflösen
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt
clôturer un compte [FINAN.]	ein Konto auflösen
trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]
fondre en larmes [fig.]	ganz in Tränen aufgelöst sein
pleurer à chaudes larmes [fig.]	in Tränen aufgelöst sein [fig.]

Beispiele

société sera dissoute par ...

Gesellschaft wird durch ... aufgelöst

Orthographisch ähnliche Wörter

auflesen, auflösend, auslösen, Auslösen