Zucker - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zucker
zuckern (Verb)

Substantive

le sucre [KULIN.]	der Zucker  Pl.
l'extraction du sucre  f.	die Zuckergewinnung
le sucrier doseur	der Zuckerportionierer
le pellet de pulpe de betterave (déshydratée) [AGR.]	das (auch: der) Zuckerrübenschnitzel
le bouchon de pulpe de betterave (déshydratée) [AGR.]	das (auch: der) Zuckerrübenschnitzel
le sucre roux [KULIN.]   - de betterave sucrière ou de canne à sucre	brauner Zucker   - aus Zuckerrübe oder Zuckerrohr
la cassonade (Nordfr., Belgien) [KULIN.]   - vergeoise	brauner Zucker   - feucht, melassehaltig, aus Zuckerrübe
l'érable à sucre  m. [BOT.]	der Zucker-Ahorn  Pl.   wiss.: Acer saccarum
la cassonade (Nordfr., Belgien) [KULIN.]   - vergeoise	der Vergeoise-Zucker   - feuchter melassehaltiger Zucker aus Zuckerrübe
la bagasse	die Bagasse  Pl.: die Bagassen   - Zuckergewinnung

Präpositionen / Pronomen / ...

sacchareux, sacchareuse   auch: saccareux, saccareuse  Adj. [CHEM.]	Zucker...
sucrier, sucrière  Adj. [AGR.]	Zucker...   [Lebensmittelindustrie]

Verben

sucrer qc.	etw.^Akk. zuckern  | zuckerte, gezuckert |
se sucrer [ugs.]	Zucker nehmen  | nahm, genommen |
saccharifier (auch: saccarifier) qc. [CHEM.]	etw.^Akk. in Zucker verwandeln  | verwandelte, verwandelt |

Definitionen

le canard [fig.] [ugs.]   - sucre trempé dans le café	ein in Schnaps oder Kaffee getränktes Stück Zucker
la crème brûlée [KULIN.]	mit Zucker karamelisierte Creme   [Dessert]
faire un canard [fig.]	ein Stück Zucker in einem Kaffee oder einem alkoholischen Getränk eintauchen

Phrasen

avoir du diabète [MED.]	Zucker haben [ugs.]   - Diabetes
faire du diabète [MED.]	Zucker haben [ugs.]   - Diabetes
ne pas être en sucre [fig.]	nicht aus Zucker sein [fig.]
faire ce qu'on attend de soi   - démagogie	dem Affen Zucker geben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich den Erwartungen entsprechend verhalten
s'en donner à cœur joie   - hobby, passion	seinem Affen Zucker geben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich ausleben
enfourcher son dada [fig.] [ugs.]   - sujet de prédilection	seinem Affen Zucker geben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: über sein Lieblingsthema sprechen

Beispiele

Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Nous sommes en panne de sucre.	Uns ist der Zucker ausgegangen.
L'Europe se met d'accord sur la réforme du marché du sucre. [POL.]	EU einigt sich auf Reform des Zuckermarkts.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gucker, Zocker, zucken, Zucken, Zuckerl, zuckern