ordonner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ordonner (que ...)	anordnen(, dass ...)  | ordnete an, angeordnet |
ordonner (que ...)	befehlen(, dass ...)  | befahl, befohlen |
ordonner (que ...)	verfügen(, dass ...)  | verfügte, verfügt |
ordonner qc.	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
ordonner qc.	etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |
ordonner qc.	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
ordonner qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
ordonner qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. gebieten  | gebot, geboten |
ordonner qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. befehlen  | befahl, befohlen |
ordonner qc. [REL.]	etw.^Akk. weihen  | weihte, geweiht |
ordonner qc. [REL.]	etw.^Akk. ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
ordonner qn. [REL.]	jmdn. ordinieren  | ordinierte, ordiniert |   - Priesterweihe
ordonner le silence	Schweigen gebieten
ordonner à qn. d'aller à (oder: chez) ...	jmdn. nach (oder: zu) ... beordern  | beorderte, beordert |

Adjektive / Adverbien

ordonné(e) par classes

ranggeordnet

Beispiele

Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.

Orthographisch ähnliche Wörter

cordonner, ordonné, ordonnée, redonner, toronner