ordonnée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ordonnée
ordonner (Verb)

Substantive

l'ordonnée  f. [MATH.]	der Ordinatenwert  Pl.: die Ordinatenwerte
l'ordonnée  f. [MATH.]	die y-Koordinate
l'ordonnée  f. [MATH.]	der y-Wert
l'ordonnée  f. [MATH.]	die Ordinate  Pl.: die Ordinaten
l'ordonnée à l'origine  f. [MATH.]	der y-Achsenabschnitt
le choix ordonné [MATH.]	geordnete Auswahl
l'axe des ordonnées  m. [MATH.]	die y-Achse
l'axe des ordonnées  m. [MATH.]	die Ordinatenachse  Pl.: die Ordinatenachsen

Verben

ordonner (que ...)	anordnen(, dass ...)  | ordnete an, angeordnet |
ordonner (que ...)	befehlen(, dass ...)  | befahl, befohlen |
ordonner (que ...)	verfügen(, dass ...)  | verfügte, verfügt |
ordonner qc.	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
ordonner qc.	etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |
ordonner qc.	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
ordonner qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
ordonner qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. gebieten  | gebot, geboten |
ordonner qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. befehlen  | befahl, befohlen |
ordonner qc. [REL.]	etw.^Akk. weihen  | weihte, geweiht |
ordonner qc. [REL.]	etw.^Akk. ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
ordonner qn. [REL.]	jmdn. ordinieren  | ordinierte, ordiniert |   - Priesterweihe
ordonner le silence	Schweigen gebieten
ordonner à qn. d'aller à (oder: chez) ...	jmdn. nach (oder: zu) ... beordern  | beorderte, beordert |

Adjektive / Adverbien

ordonné, ordonnée  Adj.	ordentlich
ordonné, ordonnée  Adj.	ordnungsliebend
ordonné, ordonnée  Adj. [MATH.]	geordnet
ordonné(e) par classes	ranggeordnet
bien ordonné(e)	wohl geordnet   auch: wohlgeordnet

Phrasen

Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
il est ordonné que ... [JURA]	es wird angeordnet, dass ...

Beispiele

Il fut ordonné pasteur de la communauté unitaire de Louisville.	Er erhielt die Ordination als Pastor der unitarischen Gemeinde in Louisville.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.

Orthographisch ähnliche Wörter

ordonné, ordonner