hüllen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hüllen
die Hülle (Substantiv)

Verben

envelopper qn. (oder: qc.) dans qc.	jmdn./etw. in etw.^Akk. hüllen  | hüllte, gehüllt |
s'auréoler de qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. hüllen  | hüllte, gehüllt |
embrumer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in Dunst hüllen  | hüllte, gehüllt |
embrumer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in Nebel hüllen  | hüllte, gehüllt |
se draper dans le (oder: de) silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
housser qc.  h aspiré	etw.^Akk. mit einer Hülle abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
dépiauter qc. [ugs.]	die Hülle von etw.^Dat. abreißen
pailler qc.	etw.^Akk. in eine Strohhülle stecken  | steckte, gesteckt |
regorger de qc.	etw.^Akk. in Hülle und Fülle haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Une substance développée par des chercheurs de Heidelberg inhibe la formation de l'enveloppe chez le virus du sida.

Eine von Heidelberger Forschern entwickelte Substanz stört bei HIV den Aufbau der VirenhülleVirus, Hülle.

Substantive

les mandrins  m.  Pl. [TECH.]	die Wickelhüllen
la gaine   auch  [TECH.]	die Hülle  Pl.: die Hüllen
la housse  h aspiré	die Hülle  Pl.: die Hüllen
la pochette   - disques vinyles	die Hülle  Pl.: die Hüllen   - einer Schallplatte
le revêtement [PHYS.]	die Hülle  Pl.: die Hüllen
la capsule [TECH.]	die Hülle  Pl.: die Hüllen
l'enveloppe  f. [TECH.]	die Hülle  Pl.: die Hüllen
l'ampoule  f. [ELEKT.]   - enveloppe de verre d'une lampe à incandescence	die Hülle  Pl.: die Hüllen   - einer Glühlampe
la housse pour lave-linge  h aspiré	die Waschmaschinenhülle
la housse de (oder: pour) lave-linge  h aspiré	die Waschmaschinenhülle
la gaine renforcée [TECH.]	verstärkte Hülle
l'adhérence  f. [MATH.]   - en topologie	geschlossene Hülle
la dépouille (mortelle) [form.]	sterbliche Hülle [form.]
la gaine en polychlorure de vinyle [TECH.]	die PVC-Hülle  Pl.: die PVC-Hüllen
l'enveloppe des lobes latéraux d'une antenne  f. [TECH.]	Hülle der Seitenkeule einer Antenne
l'allure générale de l'enveloppe d'un spectre  f. [TECH.]	allgemeine Form der Spektralhülle

Definitionen

en Bellevue [KULIN.]

Krustentiere, Fisch oder Geflügel, kalt und in Geleehülle zubereitet

Adjektive / Adverbien

en abondance	in Hülle und Fülle
en pagaille [ugs.]	in Hülle und Fülle [ugs.]

Phrasen

se retrancher dans le silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
se murer dans son silence [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
se mettre à poil [ugs.]	die Hüllen fallen lassen [ugs.]
en veux-tu, en voilà	in Hülle und Fülle
comme s'il en pleuvait [ugs.]	in Hülle und Fülle
à profusion	in Hülle und Fülle [form.]
à foison	in Hülle und Fülle [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

füllen, Füllen, hallen, Hülle