abschließen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

finir qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: beenden
terminer qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: beenden
fermer qc. à clé (auch: clef)	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - mit einem Schlüssel
conclure qc. [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Geschäft
séparer qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
se solder par qc.	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
se conclure par qc.	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
isoler qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: absondern
parachever qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen
rompre avec qn.	mit jmdm. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Beziehung
tirer un trait sur qc.   - terminer, oublier	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
souscrire qc.   - au sens de : signer   - abonnement	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Vertrag
régler qc.   - au sens de : conclure, terminer	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen
achever qc.   - projet	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen

Phrasen

passer un contrat de travail	Anstellungsvertrag abschließen
tourner la page [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
clôturer l'exercice [KOMM.]	das Geschäftsjahr abschließen
ne plus rien attendre de la vie	mit dem Leben abgeschlossen haben

Beispiele

L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.
Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé !	Und vergesst nicht die Tür abzuschließen!

Orthographisch ähnliche Wörter

abschießen, Abschießen, abschließend, anschließen, Anschließen, beschließen