bewusst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

consciemment  Adv.	bewusst
conscient, consciente  Adj.	bewusst
volontaire  m./f.  Adj.   - conscient	bewusst
sciemment  Adv.	bewusst   - i. S. v.: absichtlich
volontairement  Adv. [JURA]   - consciemment	bewusst
à bon escient	ganz bewusst

Substantive

le choix revendiqué	bewusst getroffene Entscheidung
le choix revendiqué	bewusst getroffene Wahl
le comportement ordalique [PSYCH.]	bewusst hochriskantes Verhalten
la conduite ordalique [PSYCH.]	bewusst hochriskantes Verhalten
la répression [PSYCH.]	bewusste Verdrängung
la modification du temps [METEO.]	die (bewusste) Wetterbeeinflussung  Pl.: die Wetterbeeinflussungen

Verben

conscientiser (qn. à) qc.	(jmdm.) etw.^Akk. bewusst machen  | machte, gemacht |
apparaitre (auch: apparaître ) à qn.	jmdm. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
faire prendre conscience à qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen  | machte, gemacht |
se rendre compte de qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
avoir conscience de qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
prendre conscience de qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
responsabiliser qn.	jmdm. seine Verantwortung bewusst machen  | machte, gemacht |
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
garder qc. à l'esprit	sich^Dat. einer Sache bewusst werden

Phrasen

accéder à la conscience [fig.] [PSYCH.]

bewusst werden

Beispiele

Je l'ignorais.	Das war mir nicht bewusst.
Je n'en savais rien.	Das war mir nicht bewusst.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il a conscience d'avoir commis une faute.	Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.
Ce dont je suis tout à fait conscient.	Wessen ich mir durchaus bewusst bin.

Aus dem Umfeld der Suche

gewollt, freiwillig, absichtlich, freigewählt