soupçons - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les soupçons  m.  Pl.	der Argwohn  kein Pl. [form.]   - i. S. v.: Verdacht
le soupçon   - au sens de : idée	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
le soupçon   - au sens de : quantité minimale	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen
le soupçon   - au sens de : suspicion	die Verdächtigung  Pl.: die Verdächtigungen
le soupçon   - au sens de : suspicion	der Verdacht  kein Pl.
le soupçon (de qc.) [ugs.]   - ironie	ein Anflug (von)  Pl.: die Anflüge
le soupçon (de qc.) [ugs.]   - ironie	ein Hauch (von)  Pl.: die Hauche
le soupçon (de qc.) [ugs.]   - lait	das Tröpfchen  Pl.: die Tröpfchen   - sehr kleine Menge
le soupçon   - au sens de : suspicion	der Argwohn  kein Pl. [form.]
les soupçons de contrebande  m.  Pl.	der Schmuggelverdacht
le soupçon initial	der Anfangsverdacht  Pl.: die Anfangsverdachte
le soupçon de viol [JURA]	der Vergewaltigungsverdacht

Phrasen

un soupçon (trop)  +Adj. [ugs.]   - au sens de : un petit peu	eine Idee (zu)  +Adj. [ugs.]
un soupçon (de qc.) [ugs.]   - vérité	ein Körnchen  +Nom.   - winzige Menge
un soupçon (de qc.) [ugs.]   - sel, poivre	eine Spur  +Nom.   - winzige Menge
dissiper les soupçons de qn.	jmds. Verdacht zerstreuen
un soupçon de rhum [KULIN.]	ein Schuss Rum

Verben

avoir des soupçons	Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
concevoir des soupçons	Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
former des soupçons	stutzig werden  | wurde, geworden/worden |
donner des soupçons à qn.	jmdn. stutzig werden lassen  | ließ, gelassen |
donner des soupçons à qn.	jmdn. stutzig machen  | machte, gemacht |
éveiller les soupçons de qn.	jmds. Verdacht erregen  | erregte, erregt |
commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn.	gegen jmdn. Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein  | war, gewesen |
être à l'abri de tout soupçon	gegen jeden Verdacht gefeit sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de soupçon de qc.	sich^Dat. keine Vorstellung von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. hegen  | hegte, gehegt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. nähren  | nährte, genährt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung

Adjektive / Adverbien

exempt(e) de tout soupçon

(völlig) unverdächtig

Beispiele

Les soupçons se portent sur lui.	Der Verdacht richtet sich auf ihn.
Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Il avait commencé à avoir des soupçons.	Er hatte Verdacht geschöpft.
de graves soupçons pèsent contre qn.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor

Orthographisch ähnliche Wörter

soupçon