Vernunft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la raison   - au sens de : faculté d'entendement	die Vernunft  kein Pl.
la sagesse   - au sens de : raison	die Vernunft  kein Pl.

Phrasen

contre tout bon sens	gegen alle Vernunft
contre tout bon sens	gegen jede Vernunft
se raisonner	Vernunft annehmen
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
mater qn.   - au sens de : ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
réduire qn. à la raison [form.]	jmdn. zur Vernunft bringen
recouvrer la raison	wieder Vernunft annehmen
amener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen

Verben

entendre raison	Vernunft annehmen  | nahm an, angenommen |
raisonner qn.	jmdn. zur Vernunft bringen  | brachte, gebracht |
faire entendre raison à qn.	jmdn. zur Vernunft bringen  | brachte, gebracht |
ne pas se raisonner	nicht der Vernunft gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
revenir à la raison	wieder zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Ça dépasse les limites de la raison.	Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.

Aus dem Umfeld der Suche

Artigkeit, Ratio, Sittsamkeit, Räson