amener - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

amener qn. à  + Ortsangabe	jmdn.  + Ortsangabe bringen  | brachte, gebracht |
amener qc.	etw.^Akk. hineintragen  | trug hinein, hineingetragen |
amener qc.	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
amener qc.	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
amener qc.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
amener qn.	jmdn. herführen  | führte her, hergeführt |
amener qn.	jmdn. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
amener qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. herbringen  | brachte her, hergebracht |
amener qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
amener qn. (oder: qc.) à qc.	jmdn./etw. zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
amener qc. vers soi	etw.^Akk. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft |
amener qc.   - mener, conduire	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
amener qc.   - provoquer	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
amener qc.   - provoquer	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

amenant de l'argent

silberführend  Adj.

Phrasen

amener qn. à s'interroger	jmdn. nachdenklich stimmen
s'amener en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
s'amener  + Ortsangabe en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	schlurfend  + Ortsangabe latschen [ugs.]
amener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
on est amené à faire qc.	es liegt nahe, etw.^Akk. zu tun
on est amené à faire qc.	man sollte etw.^Akk. tun
être amené(e) à faire qc.	etw. tun müssen
être amené(e) à faire qc.	etw. tun sollen
être amené(e) à faire qc.	sich^Akk. veranlasst sehen, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
J'amène la voiture au garage.	Ich bringe den Wagen in die Werkstatt.
Il a amené six.   - jeu de dés	Er hat eine Sechs gewürfelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

amende, amender, amène, amenée, damner, mener, meneur, ramener

meiner, Mesner

Aus dem Umfeld der Suche

conduire, provoquer, rappliquer, entraîner, entrainer