conversation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conversation	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la conversation	die Unterhaltung  Pl.: die Unterhaltungen
la conversation   hauptsächlich  [LING.]	die Konversation  Pl.: die Konversationen
les conversations  f.  Pl.	das Stadtgespräch  Pl.: die Stadtgespräche
la conversation téléphonique	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
la conversation personnelle	das Einzelgespräch  Pl.: die Einzelgespräche
la conversation téléphonique	das Telefonat  Pl.: die Telefonate
la conversation à deux	die Zwiesprache  Pl.: die Zwiesprachen
la conversation à deux	das Zweiergespräch  Pl.: die Zweiergespräche
la conversation interurbaine [TECH.]	das Ferngespräch  Pl.: die Ferngespräche
la conversation secondaire [TECH.]	das Nebengespräch  Pl.: die Nebengespräche
la conversation urbaine [TECH.]	das Ortsgespräch  Pl.: die Ortsgespräche
l'état de la conversation  m.	der Gesprächszustand  Pl.: die Gesprächszustände
le sujet de conversation	der Gesprächsstoff  Pl.: die Gesprächsstoffe

Verben

alimenter la conversation	für Gesprächsstoff sorgen  | sorgte, gesorgt |
alimenter la conversation	das Gespräch in Gang halten  | hielt, gehalten |
alimenter la conversation	der Unterhaltung Stoff liefern  | lieferte, geliefert |
avoir une conversation (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
avoir une conversation étincelante	sich^Akk. brillant unterhalten

Beispiele

La conversation se tarit.	Das Gespräch versiegte.
Durant toute la conversation il jouait avec la clé.	Während des ganzen Gesprächs spielte er mit dem Schlüssel.
Au cours de la conversation, soudain il y eut un blanc.	Während des Gesprächs wurde es auf einmal still.
Je n'ose l'aborder, il est en conversation avec un ami.	Ich wage nicht ihn anzusprechen, er unterhält sich mit einem Freund.
Notre conversation s'acheva sur un éclat de rire.	Unsere Unterhaltung endete mit einem Gelächter.
La visite du pape faisait les frais de la conversation.	Der Besuch des Papstes bildete den Gegenstand der Unterhaltung.
Elle a saisi au vol une partie de la conversation.	Im Vorübergehen bekam sie einen Teil des Gesprächs mit.

Phrasen

au détour d'une conversation [fig.]	beiläufig  Adv.
au détour d'une conversation [fig.]	im Laufe eines Gesprächs
au détour d'une conversation [fig.]	zufällig bei einer Unterhaltung
faire les frais de la conversation	den Gegenstand der Unterhaltung bilden
ne pas perdre une miette de la conversation [fig.]	sich^Dat. keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen
mettre du piment dans la conversation [fig.]	der Unterhaltung Würze verleihen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Konversation