saisi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saisi
se saisir (Verb)
saisir (Verb)
saisir (Verb)

Adjektive / Adverbien

saisi, saisie  Adj.

betroffen

Substantive

le saisi [JURA]	der Schuldner  Pl.: die Schuldner
le tiers-saisi [JURA]	der Drittschuldner  Pl.: die Drittschuldner
la capacité de saisie [TECH.]	das Fassungsvermögen  kein Pl.
le champ de saisie [TECH.]	das Eingabefeld  Pl.: die Eingabefelder
l'unité de saisie  f. [COMP.]	das Eingabegerät  Pl.: die Eingabegeräte
le masque de saisie [COMP.]	die Eingabemaske  Pl.: die Eingabemasken
la procédure de saisie [JURA]	das Arrestverfahren  Pl.: die Arrestverfahren
le risque de saisie [JURA]	das Beschlagnahmerisiko  Pl.: die Beschlagnahmerisiken   [Seehandelsrecht]
la déclaration du tiers saisi [JURA]	die Drittschuldnererklärung  Pl.: die Drittschuldnererklärungen
le détournement d'objet saisi [JURA]	die Pfandentstrickung  kein Pl.   [Strafrecht]
le détournement d'objet saisi [JURA]	der Verstrickungsbruch  Pl.: die Verstrickungsbrüche   [Strafrecht]
le détournement d'objets saisis [JURA]	der Verstrickungsbruch  Pl.: die Verstrickungsbrüche   [Strafrecht]
l'inventaire des biens saisis  m. [JURA]	die Pfandanzeige  Pl.: die Pfandanzeigen
les œuvres d'art saisies  f.  Pl. [KUNST]	die Beutekunst  kein Pl.

Verben

saisir qc.   - avec les mains	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: ergreifen und festhalten
saisir qn. (oder: qc.)   - avec les mains	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - mit den Händen
se saisir de qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se saisir de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
se saisir de qc.	sich^Akk. einer Sache annehmen
se saisir de qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
saisir qc.   - au sens de : comprendre	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.   - au sens de : comprendre	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
saisir qc.   - au sens de : être conscient de qc., par ex. : des conséquences de qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. im Klaren sein
saisir qc.   - avec les mains	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.   - avec les mains	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.   - prétexte	etw.^Akk. zum Anlass nehmen
saisir qc.   - signification	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
saisir qn.   - beauté	jmdn. bezaubern

Definitionen

saisie pratiquée sur les sommes qu'un individu porte sur lui [JURA]

die Taschenpfändung  Pl.: die Taschenpfändungen

Phrasen

saisir qn. par le bras/la main	jmdn. am Arm/bei der Hand fassen
qc. saisit qn.   Infinitiv: saisir   - sentiment, sensation	etw. ergreift jmdn.   Infinitiv: ergreifen   - Empfindung, Gefühl
être saisi(e) de qc.	von etw.^Dat. ergriffen sein
être saisi(e) de qc.	von etw.^Dat. gepackt sein
être saisi(e) de qc.   hauptsächlich    - peur	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   hauptsächlich    - Angst
saisir la balle au bond [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
saisir l'occasion	die Gelegenheit nutzen
saisir l'occasion	die Gelegenheit ergreifen
saisir qn. à bras-le-corps	jmdn. mit beiden Armen umfassen
saisir qn. au collet	jmdn. am Kragen packen
saisir qc. au vol   auch  [fig.]	etw.^Akk. erhaschen  | erhaschte, erhascht |   auch  [fig.]
saisir avidement qc.	gierig nach etw.^Dat. grapschen (auch: grabschen) [ugs.]
saisir qc. en passant	etw.^Akk. erhaschen  | erhaschte, erhascht | [ugs.]
saisir qn. au collet	jmdn. am Schlafittchen packen [ugs.]

Beispiele

Il a saisi le verre.	Er nahm das Glas in die Hand.
J'ai saisi l'occasion favorable pour ...	Ich nahm den günstigen Augenblick wahr, um ...
Le tribunal est saisi d'une plainte pour crime contre l'humanité.	Dem Gericht liegt eine Anklage wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor.
Elle a saisi au vol une partie de la conversation.	Im Vorübergehen bekam sie einen Teil des Gesprächs mit.
La peur l'a saisi.	Die Angst überwältigt ihn.
Comment faire saisir à un enfant que ...	Wie soll man einem Kind klarmachen, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

ainsi, Ainsi, saisie, saisir, Samis, Stasi

Aisis, Stasi

Aus dem Umfeld der Suche

débitrice, redevable