Sang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sang
singen (Verb)

Substantive

le sang	das Blut  kein Pl.
le sang	der Lebenssaft  Pl.: die Lebenssäfte [poet.]
le sang [form.]   - au sens de : lignée	das Geblüt  kein Pl. [form.]
le chant	der Sang  Pl.: die Sänge   veraltet
le sang de poisson	das Fischblut  kein Pl.
le sang du cœur	das Herzblut  kein Pl.
le sang autologue [MED.]	das Eigenblut  kein Pl.
le faux sang	das Kunstblut  kein Pl.
le pur-sang   auch: pur sang  - Pl.: pur-sang, pur sang	der Vollblüter  Pl.: die Vollblüter
le pur-sang   auch: pur sang  - Pl.: pur-sang, pur sang	das Vollblut  Pl.: die Vollblüter
la banque du sang	die Blutbank  Pl.: die Blutbanken
la circulation du sang	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe
la circulation du sang	die Durchblutung  Pl.: die Durchblutungen
le coup de sang	der Blutsturz  Pl.: die Blutstürze

Adjektive / Adverbien

dans le sang	blutig
au sang [KULIN.]	im eigenen Blut
à sang chaud	warmblütig
de sang bleu	blaublütig   - i. S. v.: adelig
orangé sang  inv.	blutorange  Adj.
couvert(e) de sang	blutverschmiert
maculé(e) de sang	blutbefleckt
noyé(e) de sang	blutüberströmt
sans effusion de sang	unblutig
imbibé(e) de sang   - pansement	durchgeblutet   - z. B.: Verband
de sang-froid	mit klarstem Kopf
avec sang-froid	kaltblütig   - i. S. v.: beherrscht
de sang-froid	kaltblütig   - i. S. v.: skrupellos
pur-sang  m./f.  Adj.  inv.	vollblütig

Verben

chanter qc.	etw.^Akk. singen  | sang, gesungen |
ramager	singen  | sang, gesungen |   - Vögel
gringotter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
quiritter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
frémir	singen  | sang, gesungen |   - Wasser kurz vor dem kochen
zinzinuler [form.]	singen  | sang, gesungen |   - Singvogel
fouetter le sang	den Kreislauf anregen  | regte an, angeregt |
suer du sang	Blut schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
pisser du sang [ugs.]	Blut im Urin haben  | hatte, gehabt |
pisser du sang [ugs.]	Blut harnen  | harnte, geharnt |
pisser le sang [ugs.]	Blut im Urin haben  | hatte, gehabt |
faire chanter qn.	jmdn. singen lassen
chanter en yaourt [fig.]	singen ohne Wortbedeutung  | sang, gesungen |
chanter à l'unisson	einstimmig singen  | sang, gesungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

de sang royal

von königlichem Geblüt [form.]

Phrasen

en musique   - fête	mit Sang und Klang   veraltend
Bon sang de bonsoir !	Ach du grüne Neune!
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. blutig kratzen
se gratter jusqu'au sang	sich^Akk. wund kratzen
Bon sang ! [ugs.]	Um Himmels willen!
Bon sang ! [ugs.]	Ach du Schreck! [ugs.]
glacer le sang (auch: les sangs) à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [fig.]
prélever du sang à qn. [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
pisser le sang [fig.] [derb]	stark bluten  | blutete, geblutet |
bon sang ! [ugs.]	herrje! [ugs.]   veraltend
bon sang ! [ugs.]	herrjemine! [ugs.]   veraltend
bon sang ! [ugs.]	ojemine!   auch: jemine [ugs.]   veraltend
échouer en beauté   - ironique	mit Sang und Klang untergehen [fig.] [ugs.]
s'étaler en beauté [fig.] [ugs.]   - à un examen	mit Sang und Klang durchfallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

tant de sang	so viel Blut
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
L'insurrection a été noyée dans le sang.	Der Aufstand wurde blutig unterdrückt.
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir stockte das Blut in den Adern.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.
Mon sang n'a fait qu'un tour.   - de colère	Ich sah rot.
Mon sang bouillait. [fig.]	Mein Blut wallte.
Garde ton sang-froid !	Verlier jetzt nicht die Nerven!
Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Je suis bien placé pour le savoir !	Davon kann ich ein Lied singen!

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, bang, gang, hang, rang, saga, sage, sain, sans, Sans, scan, yang

bang, Fang, Gang, gang, Hang, lang, Rang, Saga, Sage, Sago, San, Sand, sang-, Sans, Sarg, Slang, Song, Span, Stag, Tang, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

sanguinolente, sanguinolent

Gesang, Schmalseite, Lied, Kante, Singen, Kirchenlied