Fang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fang
fangen (Verb)
sich fangen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la capture   - au sens de : prise	der Fang  Pl.: die Fänge   - Fischfang
la prise   - au sens de : capture	der Fang  Pl.: die Fänge   - i. S. v.: Fischfang
les serres  f.  Pl. [ZOOL.]	der Fang  Pl.: die Fänge   - Krallen eines Raubvogels   - Jägersprache
les crocs  m.  Pl. [ZOOL.]	der Fang  Pl.: die Fänge   - Maul bei Tieren   - Jägersprache
la chasse   - gibier pris	der Fang  Pl.: die Fänge   [Jagd]
la mante [ZOOL.]	die Fangschrecke   [Insektenkunde]   - Gattung
le chopin [derb]	attraktiver Fang [ugs.]

Verben

pêcher qc.	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
attraper qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
capturer qc.   - animal	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
se reprendre   - retrouver la maîtrise de soi	sich^Akk. fangen  | fing, gefangen | [fig.]
panneauter qc.	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |   [Jagd]
guillocher qc. [TEXTIL.]   - aiguille	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
se raffermir [poet.]	sich^Akk. fangen  | fing, gefangen |
racoler qn. [pej.]   - clients	jmdn. fangen  | fing, gefangen |
draguer [ugs.]   - des femmes	auf Frauenfang gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
prendre feu	Feuer fangen  | fing, gefangen |
manquer	nicht fangen  | fing, gefangen |
oiseler	Vögel fangen  | fing, gefangen |
se rattraper   auch  [fig.]	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |
se ressaisir	sich^Akk. wieder fangen  | fing, gefangen |

Phrasen

s'en prendre une [ugs.]	(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]
pêcher l'anguille	Aal fangen
engluer qc.	etw.^Akk. mit Leim fangen   - Vögel
reprendre du poil de la bête [fig.]	sich^Akk. wieder fangen [fig.]
piéger un animal	ein Tier mit einer Falle fangen
piéger un animal	ein Tier mit Fallen fangen
se prendre à son propre jeu [fig.]	sich^Akk. in der eigenen Schlinge fangen [fig.]
faire une fausse pelle [fig.] [SPORT]	einen Krebs fangen [fig.]   [Rudern]
être pris(e) au piège [fig.]   - au sens de : être prisonnier(-ère) de qc. - par ex. : par l'effondrement de qc., par la montée des eaux	gefangen sein [fig.]   - z. B.: unter Trümmern, vom Wasser
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.

Beispiele

Tu remets ça ?	Fängst du wieder davon an?
Quand l'école commence-t-elle ?	Wann fängt die Schule an?
À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, bang, fan, fana, fané, fane, fange, faon, flan, gang, hang, rang, sang, yang

bang, Fan, Farn, Faun, Flan, Gang, gang, Hang, lang, Rang, Sang, Tang, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

Griffhaltung, Abbinden, Nehmen, Jagdgesellschaft, Schlägerhaltung, Einfang, Aufbringung, Kaperung, Jagdgebiet, Abbindung, Erbeutung, Radlauf, Jägerei, Waidwerk, Weidwerk