hang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la côte	der Hang  Pl.: die Hänge
la pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Abhang
l'inclination pour (oder: à) qc.  f.	Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
la propension à qc.	der Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
le coteau	der Hang  Pl.: die Hänge   - auch Weinberg
le versant   - pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Abhang
le penchant   - au sens de : inclinaison, pente	der Hang  Pl.: die Hänge   - i. S. v.: Neigung
la tendance   - au sens de : penchant	der Hang  Pl.: die Hänge   - zu etw.
le hang  h aspiré [MUS.]	das Hang  Pl.: die Hänge   - Musikinstrument

Adjektive / Adverbien

à flanc de qc.  Adv.	am Hang von etw.^Dat.
à mi-pente  Adv.	mitten am Hang

Präpositionen / Pronomen / ...

suspendu, suspendue  Adj.

Hänge...

Phrasen

à grand-peine  Adv.	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: mit großer Mühe
de justesse	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: mit knapper Not
la peur au ventre	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: voller Sorge
le cœur battant   - peur, angoisse	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: voller Sorge
la mondanité   - personne	der Hang zum mondänen Leben
ricrac   auch: ric-rac  Adv. [ugs.]   - au sens de : de justesse	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
à la raclette [fig.] [ugs.] (Schweiz)   - de justesse	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	für jmdn. hängt der Himmel voller Geigen [fig.]   - i. S. v.: jmd. ist voller Freude, in Hochstimmung
Ce sont toujours les petits qui trinquent.	Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]

Verben

avoir un penchant pour l'alcool

einen Hang zum Alkohol haben

Beispiele

Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Cela dépend de lui.	Es hängt von ihm ab.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
J'en ai par-dessus la tête. [ugs.]	Es hängt mir zum Hals raus.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
Le manteau est encore dans l'armoire.	Der Mantel hängt noch im Schrank.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Il y a de l'eau dans le gaz. [ugs.] [fig.]	Der Haussegen hängt schief [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, bang, gang, hand, khan, rang, sang, yang

bang, Fang, Gang, gang, Hag, Hahn, Hain, Hand, Hanf, Harn, Khan, lang, Rang, Sang, Tang, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

Steigung, Bergabhang, Modetrend, Neigung, Tendenz, Waterkant, Zeitströmung, Talsenke, Abhang